1
00:00:06,804 --> 00:00:09,880
Neal: Tiada keselamatan
di bumi ini, hanya peluang.

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,207
Sara: Bukan begitu
apa yang saya nak dengar

3
00:00:11,275 --> 00:00:13,074
dari lelaki yang saya tanya
untuk berunding tentang keselamatan saya.

4
00:00:13,193 --> 00:00:14,360
Nah, anda mesti suka ironi.

5
00:00:14,427 --> 00:00:15,461
Apa acaranya?

6
00:00:15,528 --> 00:00:16,962
Ia adalah parti pelancaran esok

7
00:00:17,030 --> 00:00:18,797
untuk barisan wangian baharu Parfum Bijoux,

8
00:00:18,865 --> 00:00:21,100
diinspirasikan daripada campuran yang dipakai
oleh Marie Antoinette.

9
00:00:21,167 --> 00:00:22,968
Di mana lagi
barisan baharu <i>be-headed?</i>

10
00:00:23,036 --> 00:00:24,336
Oh.
Ya.

11
00:00:24,404 --> 00:00:26,138
Nah, sekurang-kurangnya anda tidak bertanya
kalau bau kek.

12
00:00:26,206 --> 00:00:27,373
Eh, itu terlalu jelas.

13
00:00:27,440 --> 00:00:29,408
Mereka memaparkan formula asal

14
00:00:29,476 --> 00:00:32,578
dalam pengabut asalnya secara pinjaman
dari Marquise de Tourzel,

15
00:00:32,646 --> 00:00:34,513
dan diinsuranskan sepenuhnya oleh Sterling Bosch.

16
00:00:34,581 --> 00:00:37,082
Anda ada janji temu dengan majlis kecil ini?

17
00:00:37,150 --> 00:00:38,717
Adakah ia penting jika saya melakukannya?

18
00:00:38,785 --> 00:00:39,852
Tidak sama sekali.

19
00:00:39,919 --> 00:00:41,553
Kami bersetuju untuk mengekalkan ini secara santai.

20
00:00:41,621 --> 00:00:42,588
ya...

21
00:00:42,656 --> 00:00:44,923
Kami telah melakukannya

22
00:00:49,863 --> 00:00:51,697
[ Ketawa ]

23
00:00:51,765 --> 00:00:53,165
Amis-amants.

24
00:00:53,233 --> 00:00:56,802
Amis-amants --
"rakan yang berseronok."

25
00:00:56,870 --> 00:00:58,304
[Mengeluh] Orang Perancis
mempunyai kata untuk segala-galanya.

26
00:00:58,371 --> 00:00:59,505
Mm-hmm.

27
00:00:59,572 --> 00:01:01,307
Saya mungkin singgah selepas itu.

28
00:01:01,374 --> 00:01:03,375
Saya mungkin membuatkan awak makan malam lewat.

29
00:01:03,443 --> 00:01:04,643
ya?
Ya.

30
00:01:04,711 --> 00:01:06,612
Itulah bagaimana semua ini bermula.

31
00:01:06,680 --> 00:01:09,581
- Saya ingin mengucapkan terima kasih kerana
membantu dengan kes Delancy. - Oh.

32
00:01:09,649 --> 00:01:11,750
Lihat, saya fikir terima kasih
adalah apa yang berlaku selepas makan malam.

33
00:01:11,818 --> 00:01:13,819
Kemudian anda perlu berterima kasih kepada saya
kerana membantu keselamatan.

34
00:01:13,887 --> 00:01:15,220
Mm-hmm.

35
00:01:17,424 --> 00:01:18,524
Lebih baik saya tidak kacau perkara ini.
jangan.

36
00:01:18,591 --> 00:01:19,558
[Kedua-duanya ketawa]

37
00:01:19,626 --> 00:01:21,026
Okay, patutkah saya berfikir

38
00:01:21,094 --> 00:01:23,228
restoran lima bintang
atau Cape Cod clambake?

39
00:01:23,296 --> 00:01:25,164
ya.
Sayang, jom! Satu petunjuk!

40
00:01:25,231 --> 00:01:27,966
Hon, intinya
percutian mengejut --

41
00:01:28,034 --> 00:01:30,502
Ia satu kejutan, saya tahu,
tetapi adakah anda benar-benar mahu menjadi

42
00:01:30,570 --> 00:01:32,805
berpusing-pusing
keseluruhan almari pakaian saya selama dua hari?

43
00:01:32,872 --> 00:01:34,106
Nah, nasib baik untuk anda,

44
00:01:34,174 --> 00:01:35,908
Saya mempunyai kekuatan bahagian atas badan
daripada Tuhan Norse.

45
00:01:35,975 --> 00:01:37,009
[ Ketawa ]

46
00:01:37,077 --> 00:01:38,344
Oh, dan anda tidak keberatan

47
00:01:38,411 --> 00:01:39,712
jika kita lalu
acara Parfum Bijoux kan?

48
00:01:39,779 --> 00:01:41,046
Hanya untuk dua minit.

49
00:01:41,114 --> 00:01:42,881
Dua minit? Tidak.
Dua <i>jam?</i> Ya.

50
00:01:42,949 --> 00:01:45,117
Oh, sayang,
ia sangat penting untuk Sara.

51
00:01:45,185 --> 00:01:46,785
Ya, dan dia seorang gadis besar,

52
00:01:46,853 --> 00:01:49,421
dan ia tidak hampir
sama pentingnya dengan anda dan saya

53
00:01:49,489 --> 00:01:50,823
akhirnya mendapat sedikit masa
tanpa gangguan.

54
00:01:50,890 --> 00:01:52,257
saya tahu. awak betul.

55
00:01:52,325 --> 00:01:54,326
Kami berjanji satu sama lain tidak bercakap kerja.

56
00:01:54,394 --> 00:01:55,494
[Ketuk pintu]

57
00:01:55,562 --> 00:01:57,429
Siapa tu?
Oh, itu Jones.

58
00:01:57,497 --> 00:01:59,498
Dia ke sini untuk...
tidak bercakap tentang kerja?

59
00:01:59,566 --> 00:02:00,866
Saya akan buat cepat.
Mm-hmm.

60
00:02:04,003 --> 00:02:05,871
Dan tak payah cari dalam beg saya.

61
00:02:05,939 --> 00:02:07,840
Saya berkemas untuk menipu.

62
00:02:09,175 --> 00:02:10,876
apa yang awak ada
Penyata cukai Ellen.

63
00:02:10,944 --> 00:02:12,184
Jauhkan biro daripadanya?
Ya.

64
00:02:12,212 --> 00:02:13,912
Hubungan Diana di IRS datang.

65
00:02:13,980 --> 00:02:15,013
bagus.

66
00:02:15,081 --> 00:02:16,615
Nah, apa pendapat anda?

67
00:02:16,683 --> 00:02:18,817
Adakah dia menyembunyikan kotak bukti
di Bangunan Empire State?

68
00:02:18,885 --> 00:02:21,420
Pekerjaan pertamanya selepas WITSEC
yang memindahkannya ke New York

69
00:02:21,488 --> 00:02:24,189
mempunyai I.D majikan ini. nombor
di sini -- Griffin-Moore.

70
00:02:24,257 --> 00:02:25,524
Firma keselamatan swasta.

71
00:02:25,592 --> 00:02:26,859
Cara terbaik untuk memuaskan hati polis dalamannya.

72
00:02:26,926 --> 00:02:27,826
Uh-huh.

73
00:02:27,894 --> 00:02:29,161
Dan salah seorang pelanggan mereka

74
00:02:29,229 --> 00:02:30,362
adalah permulaan teknologi
di Empire State Building.

75
00:02:30,430 --> 00:02:31,530
Mesti begitu.

76
00:02:31,598 --> 00:02:33,699
Nah, persoalannya ialah,
bagaimana kita mencarinya?

77
00:02:33,767 --> 00:02:36,535
Kami tidak. Kita jaga jarak
dan biarkan Neal mencari sendiri.

78
00:02:36,603 --> 00:02:37,870
Adakah dia tahu di mana hendak mencari?

79
00:02:37,937 --> 00:02:39,338
Dia akan.

80
00:02:39,406 --> 00:02:41,567
Baiklah, saya perlukan awak dan Diana
untuk mengawasi Neal.

81
00:02:41,574 --> 00:02:42,495
Neal semasa awak tiada.

82
00:02:42,542 --> 00:02:43,742
Kami selalu buat.

83
00:02:43,810 --> 00:02:45,811
Antara kemalangan kereta
dan segala-galanya,

84
00:02:45,879 --> 00:02:47,446
Saya dan El benar-benar perlu pergi.

85
00:02:47,514 --> 00:02:49,381
Tidak, saya faham.
Terima kasih.

86
00:02:49,449 --> 00:02:51,450
sayang?
Telefon anda berbunyi.

87
00:02:51,518 --> 00:02:54,520
Mungkin hotel itu.
Adakah anda ingat kod kawasan?

88
00:02:54,587 --> 00:02:55,721
Telefon saya pada saya, hon.

89
00:02:55,789 --> 00:02:57,156
Tetapi cubaan yang bagus.

90
00:02:57,223 --> 00:03:00,058
Dia masih belum tahu
ke mana kamu hendak pergi, ya?

91
00:03:00,126 --> 00:03:01,493
Tidak, dia belum,

92
00:03:01,561 --> 00:03:03,395
tetapi dia sedang mengendalikan
penyiasatan yang sangat teliti.

93
00:03:03,463 --> 00:03:04,396
Saya pasti dia.

94
00:03:08,735 --> 00:03:11,069
Sara:
Dan kemudian ini dia.

95
00:03:11,137 --> 00:03:13,272
Neal: Wah.
Tengok tu.

96
00:03:13,339 --> 00:03:14,673
Saya boleh nampak sebab awak mahukan bantuan saya.

97
00:03:14,741 --> 00:03:15,874
Adakah anda menyukainya?
saya buat.

98
00:03:15,942 --> 00:03:16,909
Peter: Hello.
Elizabeth: Hai.

99
00:03:16,976 --> 00:03:18,444
Neal: Hey.

100
00:03:18,511 --> 00:03:20,846
- Kamu berdua bersedia untuk memulakan
hujung minggu romantik anda? - Ya.

101
00:03:20,914 --> 00:03:23,115
Dia tidak tahu di mana kita berada
pergi, jadi tiada siapa yang berkata apa-apa.

102
00:03:23,183 --> 00:03:24,216
Okay.

103
00:03:24,284 --> 00:03:25,451
Adakah selamat untuk menyebut anting-anting?

104
00:03:25,518 --> 00:03:27,386
Adakah zamrud itu?
Mereka cantik.

105
00:03:27,454 --> 00:03:29,288
Baiklah, terima kasih.
Mereka adalah milik nenek saya.

106
00:03:29,355 --> 00:03:30,422
[Kedua-duanya tergelak]

107
00:03:30,490 --> 00:03:31,957
Oh, bercakap tentang cantik...

108
00:03:32,025 --> 00:03:33,325
Elizabeth:
Ya ampun.

109
00:03:33,393 --> 00:03:34,626
Dari Marie Antoinette's
bilik tidur di Versailles.

110
00:03:34,694 --> 00:03:35,794
[ Tercungap-cungap ]

111
00:03:35,862 --> 00:03:37,129
Adakah bau seperti kek?

112
00:03:38,898 --> 00:03:39,932
kek. apa?

113
00:03:39,999 --> 00:03:41,099
Oh, tiada apa.

114
00:03:42,602 --> 00:03:44,403
Saya akan mendaftar masuk pada kakitangan.

115
00:03:44,471 --> 00:03:45,804
Saya akan bawa awak balik.
Hebat.

116
00:03:47,574 --> 00:03:50,809
Jadi...kau dan Sara?

117
00:03:50,877 --> 00:03:52,444
Deduksi itu sendiri?
saya buat.

118
00:03:52,512 --> 00:03:54,980
Bukankah anda sepatutnya pergi
untuk katil-dan-sarapan anda tidak lama lagi?

119
00:03:55,048 --> 00:03:57,216
Cukuplah. ingat,
Saya hanya perlu diganggu --

120
00:03:57,283 --> 00:03:58,650
Jika seseorang meninggal dunia.
Saya tahu latihan itu.

121
00:03:58,718 --> 00:03:59,551
[ Telefon bimbit berdering ]

122
00:04:01,855 --> 00:04:03,956
Oh, Kuntul Berkarat.

123
00:04:04,023 --> 00:04:05,190
Ya.

124
00:04:05,258 --> 00:04:07,125
Mesti sedang daftar masuk
untuk pengesahan kami.

125
00:04:07,193 --> 00:04:08,560
Hello?

126
00:04:09,929 --> 00:04:11,797
[Mengeluh] Nah,
semuanya terkawal.

127
00:04:11,865 --> 00:04:12,998
bagus.

128
00:04:13,066 --> 00:04:14,132
Sekarang kamu berdua boleh berehat hujung minggu ini.

129
00:04:14,200 --> 00:04:15,467
Saya harap awak juga boleh.

130
00:04:15,535 --> 00:04:17,002
saya?
Jangan main tak bersalah.

131
00:04:17,070 --> 00:04:18,550
Saya tahu anda telah berurusan dengan banyak perkara,

132
00:04:18,571 --> 00:04:21,206
dan saya meminta anda berbohong
kepada Peter hanya menambahnya.

133
00:04:21,274 --> 00:04:23,642
Saya faham kenapa awak mahu
untuk mengelakkan dia daripada ini.

134
00:04:23,710 --> 00:04:25,077
Saya cuma nak dia selamat.

135
00:04:25,144 --> 00:04:27,446
Tiada hujah di sini.
Jauhkan dia.

136
00:04:27,514 --> 00:04:29,648
Peter: Baiklah,
daftar masuk kami disahkan,

137
00:04:29,716 --> 00:04:32,284
tetapi penjaga anjing kami
baru dibatalkan.

138
00:04:32,352 --> 00:04:33,318
Oh. Mari kita panggil orang Berman.
Sibuk.

139
00:04:33,386 --> 00:04:34,419
Saya akan menonton Satchmo.

140
00:04:34,487 --> 00:04:35,587
apa? Tidak.

141
00:04:35,655 --> 00:04:37,789
apa? Awak tak percaya saya
dengan anjing anda?

142
00:04:37,857 --> 00:04:39,157
Saya tidak mempercayai anda dengan <i>rumah saya.</i>

143
00:04:39,225 --> 00:04:41,126
Baiklah, saya boleh bawa Satchmo
ke tempat saya.

144
00:04:41,194 --> 00:04:42,928
Sempurna.
Percutian untuk Satchmo.

145
00:04:42,996 --> 00:04:44,129
[ Mengeluh ]

146
00:04:44,197 --> 00:04:45,531
Baiklah.
Di sini.

147
00:04:45,598 --> 00:04:46,865
Oh, tidak perlu.

148
00:04:46,933 --> 00:04:48,934
Saya akan menggunakan yang palsu
batu di katil bunga anda.

149
00:04:49,002 --> 00:04:51,336
[ Ketawa ]

150
00:04:51,404 --> 00:04:52,871
Arahan ada di atas meja.

151
00:04:52,939 --> 00:04:55,107
Barang berharga kami diinventori,
dan kali kedua kami kembali,

152
00:04:55,174 --> 00:04:57,335
kami sedang menukar kunci
dan menetapkan semula kod penggera.

153
00:04:57,343 --> 00:04:58,510
Saya akan mengharapkan tidak kurang.

154
00:04:58,578 --> 00:04:59,878
Dan mungkin Sara boleh singgah

155
00:04:59,946 --> 00:05:01,780
dan daftar masuk di Satchmo juga?
Hmm, apa?

156
00:05:02,882 --> 00:05:04,349
pasti.

157
00:05:04,417 --> 00:05:06,251
Ya, pasti.
kenapa tidak

158
00:05:06,319 --> 00:05:07,920
Ya, sudah tentu.
Ya.

159
00:05:07,987 --> 00:05:09,288
Pergi.

160
00:05:09,355 --> 00:05:10,676
Pergi, selamat berhujung minggu.
Ayuh.

161
00:05:10,723 --> 00:05:13,759
Neal: Satchmo berada di tangan yang baik.
Dia bertudung.

162
00:05:13,826 --> 00:05:16,328
Mereka tahu.
Ya, mereka tahu.

163
00:05:16,396 --> 00:05:18,664
Hei, dengar, boleh kita pergi
kedai kopi baru itu?

164
00:05:18,731 --> 00:05:20,198
Saya ingin mendapatkan latte ais.

165
00:05:20,266 --> 00:05:21,833
Kecuali kita pergi ke tempat yang sejuk.

166
00:05:21,901 --> 00:05:23,001
Dapatkan ais.

167
00:05:23,069 --> 00:05:25,070
Saya akan mendapatkan coklat panas.

168
00:05:25,138 --> 00:05:27,005
[ Ketawa ]

169
00:05:27,073 --> 00:05:29,007
Sara: Jadi, ini
persediaan keselamatan.

170
00:05:29,075 --> 00:05:31,376
Ia agak mudah,
tetapi ia harus melakukan silap mata.

171
00:05:31,444 --> 00:05:32,544
Bidang penglihatan yang bagus.

172
00:05:32,612 --> 00:05:35,881
Parameter lux yang baik.

173
00:05:35,949 --> 00:05:37,749
Saya hanya melihat satu masalah.
Hmm?

174
00:05:37,817 --> 00:05:39,084
Awak sedang dirompak.
apa?

175
00:05:39,152 --> 00:05:41,253
Tengok.
[ Tercungap-cungap ]

176
00:05:41,321 --> 00:05:42,621
Semua orang, bersikap tenang!

177
00:05:42,689 --> 00:05:43,956
Ini adalah rompakan.

178
00:05:44,023 --> 00:05:46,992
Lakukan seperti yang kita katakan, dan tiada siapa yang akan cedera.

179
00:05:47,060 --> 00:05:48,827
Awak, pergi ke sini.
Turun.

180
00:05:48,895 --> 00:05:50,195
Hei, awak, budak besar,

181
00:05:50,263 --> 00:05:53,966
serahkan kepingan anda
kepada wanita itu bagus dan mudah.

182
00:05:55,668 --> 00:05:56,969
Baiklah, semua orang, mata ke lantai

183
00:05:57,036 --> 00:05:58,236
[Ketawa] Oh.

184
00:05:58,304 --> 00:06:00,205
Tiada pahlawan hari ini, kawan-kawan.

185
00:06:00,273 --> 00:06:01,406
Babe, saya tidak boleh mendapatkannya.

186
00:06:01,474 --> 00:06:02,841
Oh, Tuhan.

187
00:06:02,909 --> 00:06:04,176
Ya, anda mendapatnya sayang
& Lt; i & gt; Anda mendapatnya. Tekan sahaja

188
00:06:04,243 --> 00:06:05,410
Dia akan kecewa
jika dia tidak mendapat minyak wangi itu.

189
00:06:05,478 --> 00:06:07,012
Tidak marah seperti teman lelakinya.

190
00:06:07,080 --> 00:06:09,514
Semua orang tetap turun
atau anda akan makan peluru!

191
00:06:09,582 --> 00:06:10,582
Dia akan membunuh seseorang.

192
00:06:10,617 --> 00:06:11,984
Sara, tunggu!

193
00:06:12,051 --> 00:06:15,120
Saya pergi selama dua minit,
dan ia adalah pesta kostum?

194
00:06:15,188 --> 00:06:17,289
Tutup mulut anda dan jatuh ke atas lantai.

195
00:06:17,357 --> 00:06:19,424
Turun!
Sara, lakukan apa yang dia katakan.

196
00:06:19,492 --> 00:06:21,793
[Ketawa] Apa yang dia fikir
dia akan lakukan dengan itu?

197
00:06:23,196 --> 00:06:24,196
Keluar.

198
00:06:24,263 --> 00:06:25,731
Sikap seperti itu akan membawa anda

199
00:06:25,798 --> 00:06:27,432
beberapa masa yang serius di pondok, sayang.

200
00:06:27,500 --> 00:06:29,134
Penny: Ya Tuhanku.
jom pergi.

201
00:06:29,202 --> 00:06:30,836
Terima kasih, semua orang.

202
00:06:30,903 --> 00:06:32,137
[ Ketawa ]

203
00:06:39,846 --> 00:06:41,546
Kami disekat masuk.

204
00:06:41,614 --> 00:06:43,048
Anda seorang yang budiman.

205
00:06:43,116 --> 00:06:44,483
Untuk awak, sayang saya, apa sahaja.

206
00:06:45,451 --> 00:06:46,685
Van sialan.

207
00:06:46,753 --> 00:06:48,387
dengan cara ini.

208
00:06:52,058 --> 00:06:53,892
[ Wisel ] Hei.

209
00:06:53,960 --> 00:06:54,993
Beri kami kunci.

210
00:06:55,061 --> 00:06:56,061
Isteri saya berada di dalam kereta.

211
00:06:56,129 --> 00:06:57,329
saya tak kisah.

212
00:06:57,397 --> 00:06:59,765
awak buat
satu kesilapan yang sangat besar sekarang.

213
00:06:59,832 --> 00:07:00,932
Ia besar.

214
00:07:01,000 --> 00:07:03,902
Satu perkataan lagi dan seseorang akan terluka.

215
00:07:05,538 --> 00:07:06,505
Ayuh.

216
00:07:12,078 --> 00:07:13,545
betul tu.

217
00:07:13,613 --> 00:07:15,147
masuk.

218
00:07:15,214 --> 00:07:16,948
Sayang, kita tidak perlukan mereka.

219
00:07:17,016 --> 00:07:19,484
Mereka melihat wajah kami.
memandu. masuk.

220
00:07:23,823 --> 00:07:26,091
[ Enjin terbalik ]

221
00:07:26,159 --> 00:07:27,899
Adakah ini sebahagian daripada kejutan?

222
00:07:32,554 --> 00:07:42,659
Penyegerakan dan pembetulan oleh honeybunny
www.addic7ed.com

223
00:07:45,828 --> 00:07:48,063
Peter: Apa ini?
sejenis pencawang?

224
00:07:48,130 --> 00:07:52,400
Oz: Ditinggalkan oleh bandar.
Ia milik kita sekarang. bergerak!

225
00:07:56,839 --> 00:07:59,007
Saya hanya akan mengatakan ini sekali lagi.

226
00:07:59,075 --> 00:08:00,642
Isteri saya, Elizabeth, dan saya

227
00:08:00,710 --> 00:08:02,977
telah meninggalkan bandar untuk percutian hujung minggu.

228
00:08:03,045 --> 00:08:04,646
Itu sahaja --
diam!

229
00:08:04,714 --> 00:08:06,247
Kosongkan poket anda.

230
00:08:06,315 --> 00:08:07,148
buatlah!

231
00:08:12,455 --> 00:08:16,858
Peter dan Elizabeth Burke,
Jalan Warren, Bukit Cobble,

232
00:08:16,926 --> 00:08:18,460
seperti yang mereka katakan.

233
00:08:18,527 --> 00:08:20,395
Oz, kami bukan penculik.

234
00:08:20,463 --> 00:08:21,996
Peter:
Dengar cakap dia.

235
00:08:22,064 --> 00:08:24,365
Awak lepaskan kami sekarang,
anda sedang melihat rompakan bersenjata.

236
00:08:24,433 --> 00:08:25,667
Tetapi jika anda menahan kami di sini,

237
00:08:25,735 --> 00:08:27,435
anda bermain di taman permainan yang serba baharu.

238
00:08:27,503 --> 00:08:28,870
Anda menonton terlalu banyak
"Undang-undang dan Ketenteraman."

239
00:08:28,938 --> 00:08:31,172
Kami membiarkan mereka pergi, dan mereka pergi
terus kepada polis.

240
00:08:31,240 --> 00:08:32,407
Biarkan kami berjalan.

241
00:08:32,475 --> 00:08:34,042
Kami -- kami berjanji --
kami tidak akan --

242
00:08:34,110 --> 00:08:35,510
Anda akan apa?
Dummy up?

243
00:08:35,578 --> 00:08:37,412
Kami kelihatan seperti amatur kepada anda?!

244
00:08:37,480 --> 00:08:38,713
sen:
S-s-berhenti!

245
00:08:38,781 --> 00:08:42,150
Okay, kita cuma perlukan
sekejap untuk memikirkan perkara ini.

246
00:08:42,218 --> 00:08:45,353
Sayang, awak perlu berehat, okay?

247
00:08:45,421 --> 00:08:49,657
Ya. Ya.
Baiklah, baiklah.

248
00:08:49,725 --> 00:08:52,127
Kami hanya akan pastikan
ikan kita tidak berenang.

249
00:09:05,741 --> 00:09:06,941
Neal: Fikir
mereka ialah Bonnie dan Clyde.

250
00:09:07,009 --> 00:09:08,176
Mereka masuk
dengan topeng ini --

251
00:09:08,244 --> 00:09:09,344
Jones: Kami secara rasmi
mempunyai diri kita kes baru.

252
00:09:09,411 --> 00:09:11,479
Kedua-duanya: Nate "Oz" --

253
00:09:11,547 --> 00:09:13,381
Oh, anda pergi ke hadapan.
Oh, tidak, wanita dahulu.

254
00:09:13,449 --> 00:09:15,683
Kenapa tidak lelaki dahulu?
Okay.

255
00:09:15,751 --> 00:09:17,919
Nate "Oz" --
Nate "Oz" Osbourne sedang menjalani hukuman penjara 15 tahun

256
00:09:17,987 --> 00:09:19,454
kerana menyerang pegawai polis

257
00:09:19,522 --> 00:09:21,589
apabila dia melarikan diri
Hudson Correctional minggu lepas.

258
00:09:21,657 --> 00:09:23,358
Kami merujuk silang Caffrey's
penerangan fizikal --

259
00:09:23,425 --> 00:09:24,993
terima kasih, Caffrey --

260
00:09:25,060 --> 00:09:26,594
terhadap bekas banduan Hudson,
dan kami mendapat lelaki kami.

261
00:09:26,662 --> 00:09:27,783
Osbourne dan rakan wanitanya

262
00:09:27,830 --> 00:09:29,431
meninggalkan kereta percutian mereka
di tempat kejadian.

263
00:09:29,465 --> 00:09:31,866
NYPD mengepung kawasan itu,
tetapi setakat ini, tiada kesan.

264
00:09:31,934 --> 00:09:34,135
Minyak wangi itu tidak
sasaran pertama mereka, sama ada.

265
00:09:34,203 --> 00:09:37,172
M.O mereka. sepadan dengan kecurian
daripada Weatherby dua hari lalu --

266
00:09:37,239 --> 00:09:39,674
cincin perkahwinan Joe DiMaggio
memberi Marilyn Monroe.

267
00:09:39,742 --> 00:09:41,776
Ia pergi ke jari
daripada bahagian terbaik Osbourne.

268
00:09:41,844 --> 00:09:44,512
Nah, tiada apa yang dikatakan komitmen
seperti cincin perkahwinan yang dicuri.

269
00:09:44,580 --> 00:09:45,513
Sebarang maklumat tentang gadis itu?

270
00:09:45,581 --> 00:09:46,681
Tidak banyak.

271
00:09:46,749 --> 00:09:47,715
Kami mendapat cetakannya dari pistol pengawal,

272
00:09:47,783 --> 00:09:48,917
tetapi tiada rekod jenayah.

273
00:09:48,984 --> 00:09:50,552
Mereka meninggalkan pistol pengawal?

274
00:09:50,619 --> 00:09:52,387
Dia menjatuhkannya ke dalam baldi champagne.

275
00:09:52,454 --> 00:09:56,257
Bolehkah saya melihat balistik
laporan dari tembakan Oz melepaskan?

276
00:09:56,325 --> 00:09:58,159
Kanak-kanak hampir tidak cukup umur untuk mengundi,

277
00:09:58,227 --> 00:10:00,228
dan dia fikir dia boleh mengancam awak?

278
00:10:00,296 --> 00:10:02,363
Kali kedua saya bawa awak keluar dari sini...

279
00:10:02,431 --> 00:10:03,398
Dia berada di atas kepalanya.

280
00:10:03,465 --> 00:10:04,465
& Lt; i & gt; Jalan & lt;

281
00:10:04,533 --> 00:10:06,067
Saya tidak fikir mereka mahu menyakiti kita.

282
00:10:06,135 --> 00:10:07,502
Peter: Mungkin bukan dia,
tetapi dia?

283
00:10:07,570 --> 00:10:09,270
"Dummy up" dan "Fish" ialah slanga penjara.

284
00:10:09,338 --> 00:10:10,371
Dia sudah menghabiskan masa.

285
00:10:10,439 --> 00:10:11,973
Atau banyak menonton TV.

286
00:10:12,041 --> 00:10:13,174
Diam di sana!

287
00:10:17,780 --> 00:10:20,381
Dia adalah pengaruh yang menenangkan.

288
00:10:20,449 --> 00:10:21,783
Mungkin jika saya bercakap dengannya,

289
00:10:21,851 --> 00:10:23,618
merayu kepadanya pada tahap peribadi.

290
00:10:23,686 --> 00:10:25,086
saya tak tahu.

291
00:10:25,154 --> 00:10:26,688
Saya telah melakukan ini sebelum ini

292
00:10:26,755 --> 00:10:28,089
Itu menjadikan kami berdua.

293
00:10:28,157 --> 00:10:30,859
Nah, sekurang-kurangnya kali ini,
kita akan diikat bersama.

294
00:10:30,926 --> 00:10:32,360
Oz: Berita baik.

295
00:10:32,428 --> 00:10:36,464
Dengan sedikit pelarasan,
aksi ketiga kami kembali ke landasan.

296
00:10:36,532 --> 00:10:39,934
Jadi Penny di sini akan menjaga anak
sedangkan saya menjaga perniagaan.

297
00:10:45,541 --> 00:10:46,474
Selamatlah.

298
00:10:46,542 --> 00:10:47,976
Sentiasa.

299
00:10:48,043 --> 00:10:50,011
Jika anda meninggalkan kereta kami,
kami mempunyai beg di dalam bagasi.

300
00:10:50,079 --> 00:10:51,759
Apa yang membuatkan anda berfikir
Saya buang kereta awak?

301
00:10:51,780 --> 00:10:54,382
Semua "Undang-undang dan Ketenteraman" itu saya tonton.

302
00:10:54,450 --> 00:10:56,251
Elizabeth: Jika kita mahu
berada di sini sebentar,

303
00:10:56,318 --> 00:10:57,718
elok tukar baju.

304
00:10:58,954 --> 00:11:00,288
Eh?

305
00:11:03,125 --> 00:11:04,993
"Tukar baju kita."

306
00:11:05,060 --> 00:11:06,294
Bukit Cobble.

307
00:11:15,271 --> 00:11:17,338
Berapa lama kamu berdua berkahwin?

308
00:11:17,406 --> 00:11:18,506
[Penny ketawa]

309
00:11:18,574 --> 00:11:20,975
Kami mempunyai cinta untuk zaman.

310
00:11:21,043 --> 00:11:22,977
Maksud saya, kenapa kita perlu
beberapa kontrak bodoh

311
00:11:23,045 --> 00:11:24,545
untuk memberitahu kami apa yang telah kami ketahui?

312
00:11:24,613 --> 00:11:26,481
Sebagai permulaan, insurans kesihatan,

313
00:11:26,548 --> 00:11:28,650
pemilikan rumah, pelan telefon bimbit yang dikongsi.

314
00:11:28,717 --> 00:11:30,351
[ Membersihkan tekak ]

315
00:11:30,419 --> 00:11:33,721
Eh, apa yang saya dan Oz ada
jauh lebih besar daripada semua itu.

316
00:11:33,789 --> 00:11:37,158
Dia seorang yang sangat baik
dengan hati yang benar-benar besar.

317
00:11:37,226 --> 00:11:39,193
Anda akan faham
kalau kita tak nampak dia macam tu.

318
00:11:39,261 --> 00:11:41,729
Nah, anda tidak mengenalinya, jadi...

319
00:11:41,797 --> 00:11:43,932
Betul.
Dia baik.

320
00:11:43,999 --> 00:11:47,001
Dan, pasti, sepupunya bercakap dengannya
mencuri alat ganti kereta,

321
00:11:47,069 --> 00:11:49,270
tetapi itu tidak menjadikan dia seorang yang jahat.

322
00:11:49,338 --> 00:11:51,673
Anda tidak melayan masa yang sukar
kerana mencuri rim.

323
00:11:51,740 --> 00:11:53,441
Apa yang berlaku?

324
00:11:53,509 --> 00:11:55,310
[ Mengeluh ]

325
00:11:55,377 --> 00:11:56,978
Ia adalah kali pertama dia.

326
00:11:57,046 --> 00:11:58,212
Polis muncul.

327
00:11:58,280 --> 00:11:59,981
Apabila mereka menyuruhnya mengangkat tangannya,

328
00:12:00,049 --> 00:12:01,649
dia terjatuh secara tidak sengaja
bateri yang dia pegang

329
00:12:01,717 --> 00:12:02,617
di kaki polis.

330
00:12:02,685 --> 00:12:04,085
secara tidak sengaja?

331
00:12:04,153 --> 00:12:06,621
Apa lagi yang patut dia buat
selain menjatuhkannya?

332
00:12:06,689 --> 00:12:08,323
Maksud saya, lelaki itu mempunyai pistol di mukanya.

333
00:12:08,390 --> 00:12:09,991
Pegawai itu tidak nampak begitu?
Tidak.

334
00:12:10,059 --> 00:12:11,626
Polis itu berbohong kepada D.A.

335
00:12:11,694 --> 00:12:13,995
Mereka menuduhnya
menyerang pegawai polis.

336
00:12:14,063 --> 00:12:15,530
Anda boleh mendapat 15 tahun untuk itu.

337
00:12:15,597 --> 00:12:17,365
Itulah yang diberikan oleh hakim kepadanya.

338
00:12:17,433 --> 00:12:18,499
[ Ketawa ]

339
00:12:18,567 --> 00:12:19,767
Maksud saya, dia tidak layak untuk itu.

340
00:12:19,802 --> 00:12:21,703
Jadi dia dibebaskan awal
pada tingkah laku yang baik.

341
00:12:23,605 --> 00:12:24,672
Tidak.

342
00:12:24,740 --> 00:12:27,108
Dia melarikan diri, dan kamu menolongnya.

343
00:12:27,176 --> 00:12:29,844
Polis berbohong.
Hakim tidak akan mendengar.

344
00:12:29,912 --> 00:12:31,112
Apa lagi yang sepatutnya kami lakukan?

345
00:12:31,180 --> 00:12:32,180
Maksud saya, sistem gagal dia.

346
00:12:32,247 --> 00:12:33,648
Yang kita ada hanyalah satu sama lain.

347
00:12:33,716 --> 00:12:36,017
Maksud saya, saya pasti ada
ramai orang di luar sana

348
00:12:36,085 --> 00:12:38,219
yang risau
kamu berdua sekarang.

349
00:12:38,287 --> 00:12:40,888
Anda tidak mempunyai idea.

350
00:12:40,956 --> 00:12:43,257
& Lt; i & gt; Eh, ini adalah Esther dari Kuntul Berkarat. & lt;

351
00:12:43,325 --> 00:12:46,494
i & gt; Saya fikir kami telah disahkan
& Lt; i & gt; anda akan berada di sini pada tengah hari, & lt;

352
00:12:46,562 --> 00:12:48,229
& Lt; i & gt; dan hampir jam 3:00. & lt;

353
00:12:48,297 --> 00:12:50,531
i & gt; Saya akan mencuba sel anda sekali lagi
<i>[ Bunyi bip mesin menjawab</i> ]

354
00:12:53,202 --> 00:12:55,803
Tunggu. Saman sebenarnya
memberi anda akses ke rumahnya?

355
00:12:55,871 --> 00:12:57,038
Ya, Moz.

356
00:12:57,106 --> 00:12:59,207
Kurang bijak. Kita sepatutnya
beri dia pengajaran.

357
00:12:59,274 --> 00:13:01,476
Saya berfikir cam mikro dalam tudung lampu.

358
00:13:01,543 --> 00:13:03,478
Dia akan menemuinya, sudah tentu,
tetapi itulah hakikatnya.

359
00:13:03,545 --> 00:13:05,780
Kami akan mengambil Satchmo
dan kita akan pergi, okay?

360
00:13:05,848 --> 00:13:07,015
baiklah.

361
00:13:07,082 --> 00:13:09,884
Saya tidak nampak mengapa anda mahu melepaskan diri

362
00:13:09,952 --> 00:13:13,421
peluang utama
seperti ini, tetapi apa sahaja.

363
00:13:13,489 --> 00:13:15,323
Whoa! Serius?
Wain kotak?

364
00:13:15,391 --> 00:13:16,858
Kita kena keluar dari sini.

365
00:13:16,925 --> 00:13:18,659
Anda keberatan mengambil
Mangkuk air Satchmo?

366
00:13:18,727 --> 00:13:20,328
Dah habis kat meja.

367
00:13:20,396 --> 00:13:22,830
Dan tiada intipan.
Uh-huh.

368
00:13:24,900 --> 00:13:27,001
Wah, Suit meninggalkan borang IRS Ellen

369
00:13:27,069 --> 00:13:28,903
di luar sini untuk dilihat oleh sesiapa sahaja.

370
00:13:28,971 --> 00:13:30,371
Hei. Tidak.
Saya kata tidak.

371
00:13:30,439 --> 00:13:33,041
Mereka dari bila
WITSEC memindahkannya ke New York.

372
00:13:35,044 --> 00:13:36,978
Nah, apa-apa pandangan
ke dalam hidupnya sejak itu

373
00:13:37,046 --> 00:13:39,080
boleh membantu kita mengasingkan diri
tempat dia menyembunyikan bukti.

374
00:13:39,148 --> 00:13:40,515
Ia adalah pukulan panjang.

375
00:13:40,582 --> 00:13:43,551
Begitu juga mencari secara membuta tuli a
Bangunan seluas 2 juta kaki persegi.

376
00:13:43,619 --> 00:13:48,156
Titik cemerlang.
Di sini. izinkan saya.

377
00:13:48,223 --> 00:13:50,391
Okay.

378
00:13:50,459 --> 00:13:52,026
Anda tahu, masih belum terlambat
untuk menyembunyikan kamera mikro itu --

379
00:13:52,094 --> 00:13:53,261
Tidak akan berlaku.
Okay.

380
00:13:53,328 --> 00:13:56,130
Seterusnya.

381
00:13:56,198 --> 00:13:58,566
Seterusnya.

382
00:13:58,634 --> 00:14:01,536
Yesus, sayang, apa yang membuat anda begitu lama?

383
00:14:01,603 --> 00:14:04,839
[ Ketawa ] Baiklah, saya memperoleh kami
kenderaan baru

384
00:14:04,907 --> 00:14:07,742
dan saya selesai meninjau
untuk aksi ketiga kami.

385
00:14:07,810 --> 00:14:09,610
Dan anda pergi ke Gristedes?

386
00:14:09,678 --> 00:14:11,212
Ya. Nah, kita dapat
hari besar esok.

387
00:14:11,280 --> 00:14:13,281
Tidak boleh melakukannya semasa perut kosong.

388
00:14:13,348 --> 00:14:14,269
Awak terlalu baik, sayang.

389
00:14:14,316 --> 00:14:15,583
[ Oz ketawa kecil ]

390
00:14:15,651 --> 00:14:17,919
Anda perlu mengaku --
mereka agak manis bersama.

391
00:14:17,986 --> 00:14:20,054
Saya harap begitu
Sindrom Stockholm bercakap.

392
00:14:20,122 --> 00:14:23,190
Burkes of Cobble Hill,
teruskan tingkah laku yang baik,

393
00:14:23,310 --> 00:14:24,878
mungkin ada beberapa orang terkenal saya

394
00:14:24,945 --> 00:14:26,346
kaserol chow-hall
di dalamnya untuk anda.

395
00:14:26,803 --> 00:14:28,637
Hah?

396
00:14:28,705 --> 00:14:31,176
Anda pasti mereka tidak menyusahkan anda?
Penny: Pasti.

397
00:14:31,296 --> 00:14:32,863
- Hei, hon.
- Saya nampak.

398
00:14:32,983 --> 00:14:35,264
Yang kedua mereka sedar mereka telah
menculik ejen persekutuan,

399
00:14:35,312 --> 00:14:36,800
semua pertaruhan dibatalkan.

400
00:14:37,360 --> 00:14:38,562
Anda mengemas pistol anda.

401
00:14:38,682 --> 00:14:39,930
Adakah anda fikir anda boleh mencapainya?

402
00:14:40,050 --> 00:14:41,339
Bukan tanpa bantuan.

403
00:14:41,459 --> 00:14:43,125
Kita perlu lakukan ini bersama-sama.

404
00:14:54,484 --> 00:14:57,019
Masih ada peluang itu
kita boleh mendapatkan semula pengabut

405
00:14:57,087 --> 00:14:58,420
sebelum event esok kan?

406
00:14:58,488 --> 00:14:59,421
Ya, kami akan melakukannya.
Okay.

407
00:14:59,489 --> 00:15:00,489
Awak okay?

408
00:15:00,557 --> 00:15:02,691
Diana: Balistik
masih di tempat kejadian,

409
00:15:02,759 --> 00:15:04,126
tetapi kami mendapat pukulan pada rakan karib Osbourne.

410
00:15:04,194 --> 00:15:05,828
Jones: Saya ada
Hudson Correctional

411
00:15:05,895 --> 00:15:07,830
tarik surat menyuratnya
dan log pelawat.

412
00:15:07,897 --> 00:15:09,131
Sara:
Jadi kita ada nama.

413
00:15:09,199 --> 00:15:10,766
Ya, Penny Chase.

414
00:15:10,834 --> 00:15:12,234
Rekod bersih.

415
00:15:12,302 --> 00:15:14,503
Dia bekerja sebagai editor salinan
untuk penerbit buku

416
00:15:14,571 --> 00:15:16,505
pengkhususan
dalam novel percintaan kertas.

417
00:15:16,573 --> 00:15:18,374
Apakah kaitannya dengan Osbourne?

418
00:15:18,441 --> 00:15:20,109
Sahabat pena penjara menjadi pasangan jiwa.

419
00:15:20,176 --> 00:15:22,144
Salinan surat penjara di sini.

420
00:15:22,212 --> 00:15:23,812
Mereka bertemu semasa dia dalam penjara?

421
00:15:23,880 --> 00:15:25,414
Diana:
Dan ia bukan secara kebetulan.

422
00:15:25,482 --> 00:15:27,683
Penny adalah pelanggan lama
kepada <i>Mugshot Bulanan.</i>

423
00:15:27,751 --> 00:15:30,019
Rupa-rupanya, dia suka
cawan Osbourne dan menulis kepadanya.

424
00:15:30,086 --> 00:15:31,854
Hubungan mereka terjalin dari situ.

425
00:15:31,921 --> 00:15:33,255
Ini bukan majalah sebenar.

426
00:15:33,323 --> 00:15:35,190
Oh, ya. Wanita yang jatuh
untuk banduan -- itu satu perkara.

427
00:15:35,258 --> 00:15:36,659
Mereka dipanggil arnab penjara.

428
00:15:36,726 --> 00:15:38,327
Oh, Tuhan.
Yang pelik makin pelik.

429
00:15:38,395 --> 00:15:41,130
Ujar satu-satunya wanita di dalam bilik itu
yang sebenarnya telah bertemu dengan banduan.

430
00:15:41,197 --> 00:15:44,433
Hei.
Ia tidak sama. Neal.

431
00:15:44,501 --> 00:15:46,568
Tunggu. Adakah anda biasa
dengan fenomena ini?

432
00:15:46,636 --> 00:15:50,205
Semasa saya berada di penjara,
Saya mungkin mempunyai beberapa peminat.

433
00:15:50,273 --> 00:15:51,807
Jones:
Lebih seperti beberapa ratus.

434
00:15:51,875 --> 00:15:53,515
Tetapi tidakkah anda menjawab
dengan surat borang?

435
00:15:53,576 --> 00:15:54,610
Hanya selepas terowong karpal.

436
00:15:54,678 --> 00:15:55,577
Oh.

437
00:15:55,645 --> 00:15:57,012
[Ketawa gugup]

438
00:15:57,080 --> 00:15:58,314
Saya mengecewakan mereka dengan mudah.

439
00:15:58,381 --> 00:15:59,481
Betul. Jom balik
kepada kes itu, ya?

440
00:15:59,549 --> 00:16:01,317
Saya menyelak beberapa surat mereka.

441
00:16:01,384 --> 00:16:03,652
Anda tahu, ia seperti
mereka fikir mereka adalah watak

442
00:16:03,720 --> 00:16:05,487
dalam beberapa kisah cinta yang hebat atau sesuatu.

443
00:16:05,555 --> 00:16:06,955
Lihatlah ini.

444
00:16:07,023 --> 00:16:09,024
Osbourne berjanji
menjadikan dia wanita yang jujur

445
00:16:09,092 --> 00:16:10,392
selepas dibebaskan.

446
00:16:10,460 --> 00:16:12,261
Maksud saya, ia mungkin
dia memikatnya ke dalam perkara ini.

447
00:16:12,329 --> 00:16:14,530
Nah, dia membuat dia jujur
wanita dengan mendapatkannya sebentuk cincin.

448
00:16:14,531 --> 00:16:17,299
Dia menepati janjinya.

449
00:16:17,367 --> 00:16:18,600
Jika dia membuat janji lain,

450
00:16:18,668 --> 00:16:20,148
ia mungkin membawa kita ke sasaran seterusnya.

451
00:16:20,170 --> 00:16:21,210
Adakah ini semua huruf?

452
00:16:21,237 --> 00:16:22,838
Diana:
Terdapat kira-kira 700.

453
00:16:22,906 --> 00:16:24,540
Ooh. Baiklah.

454
00:16:24,607 --> 00:16:25,908
Jom mulakan.

455
00:16:36,319 --> 00:16:37,486
Elizabeth:
Oh, tidak, tidak.

456
00:16:37,554 --> 00:16:40,322
J-jangan tambah
bawang mentah macam tu.

457
00:16:40,390 --> 00:16:42,358
Anda harus menumisnya.
Mereka jauh lebih manis dengan cara itu.

458
00:16:42,425 --> 00:16:43,459
Oz: Baiklah.

459
00:16:43,526 --> 00:16:45,294
Apa yang saya buat?

460
00:16:45,362 --> 00:16:50,766
Nah, k-anda dapat kuali tumis,
dan anda panaskan sedikit mentega.

461
00:16:52,602 --> 00:16:53,635
Yang perak.

462
00:16:58,875 --> 00:17:02,611
Oh, itu...
terlalu banyak mentega.

463
00:17:02,679 --> 00:17:05,013
Anda mahu masuk ke sini dan melakukan ini?

464
00:17:05,081 --> 00:17:08,384
Nah, saya buat macam-macam
menjalankan syarikat katering.

465
00:17:11,187 --> 00:17:13,489
[ Klik ]

466
00:17:24,300 --> 00:17:25,734
Bolehkah saya berbuat demikian?

467
00:17:25,802 --> 00:17:26,902
Saya tidak fikir begitu.

468
00:17:26,970 --> 00:17:28,570
Anda mempunyai pistol.

469
00:17:28,638 --> 00:17:31,039
[ Pisau berbunyi ]

470
00:17:37,247 --> 00:17:38,914
Ia adalah pisau yang sesuai.
[ Ketawa ]

471
00:17:47,724 --> 00:17:51,093
Sial, Lizzy Burke, anda mempunyai beberapa kemahiran.

472
00:17:52,295 --> 00:17:54,897
Anda tahu, Harriet van Horne
berkata ia terbaik.

473
00:17:54,964 --> 00:17:56,698
Memasak adalah seperti cinta.

474
00:17:56,766 --> 00:17:58,967
Anda sama ada mendekatinya
dengan meninggalkan atau tidak sama sekali.

475
00:17:59,035 --> 00:18:00,436
Cinta dan tinggalkan.

476
00:18:00,503 --> 00:18:02,371
Macam menggali itu.
Saya fikir anda mungkin.

477
00:18:02,439 --> 00:18:04,406
Kali pertama saya buat ini untuk Penny,

478
00:18:04,474 --> 00:18:06,542
dia kata saya masak lebih sedap
daripada ibunya sendiri.

479
00:18:06,609 --> 00:18:08,410
[ Mengeluh ]
Oz: Dia berbaring melalui giginya.

480
00:18:08,411 --> 00:18:10,579
Tetapi ia benar-benar comel.
[ Ketawa ]

481
00:18:10,647 --> 00:18:12,181
Jadi, ke mana awak hendak bawa dia?

482
00:18:12,248 --> 00:18:15,784
Ke katil-dan-sarapan
di pergunungan hijau.

483
00:18:15,852 --> 00:18:18,687
Tiada apa-apa selain alam semula jadi, isteriku yang cantik,

484
00:18:18,755 --> 00:18:21,323
dan beberapa novel jenayah yang bagus.

485
00:18:21,391 --> 00:18:22,458
Pasti menakjubkan.

486
00:18:22,525 --> 00:18:24,159
Tidak, serius, seperti...

487
00:18:24,227 --> 00:18:26,361
awak nak bawa dia ke mana?

488
00:18:26,429 --> 00:18:27,709
[ Ketawa ]
Awak dah culik saya.

489
00:18:27,764 --> 00:18:29,364
Anda tidak boleh menilai saya.

490
00:18:29,432 --> 00:18:31,633
Ayuh, jangan awak fikir
kedengaran membosankan?

491
00:18:31,701 --> 00:18:33,735
Tidak, saya rasa ia berbunyi <i>santai</i> seperti neraka.

492
00:18:33,803 --> 00:18:35,170
Pukulan yang berbeza, saya rasa.

493
00:18:35,238 --> 00:18:38,574
Maksud saya, bahagian
tentang buku itu berbunyi okay.

494
00:18:38,641 --> 00:18:40,442
Saya suka novel percintaan.

495
00:18:40,510 --> 00:18:42,478
Tetapi jenayah sebenar adalah baik juga.

496
00:18:42,545 --> 00:18:45,180
Kebanyakan mereka tidak mempunyai pengakhiran yang bahagia.

497
00:18:45,248 --> 00:18:47,049
Tidak, tetapi buku percintaan begitu.

498
00:18:47,116 --> 00:18:48,984
Itulah sebabnya saya suka membacanya.

499
00:18:49,052 --> 00:18:50,352
[ Ketawa ]

500
00:18:50,420 --> 00:18:54,089
Jadi, itulah cara saya mendapat idea
untuk memulakan...Ooh.

501
00:18:54,157 --> 00:18:55,557
Oz: Awak okay?

502
00:18:55,625 --> 00:18:57,626
Ya, saya rasa saya baru tahu
sedikit serbuk bawang putih di mata saya.

503
00:18:57,694 --> 00:18:59,528
Anda mahu membasuhnya atau sesuatu?

504
00:18:59,596 --> 00:19:02,998
Um...sebenarnya, eh, saya rasa
Saya mempunyai beberapa ubat mata dalam beg saya.

505
00:19:03,066 --> 00:19:05,501
Hei, Pen,
awak tolong Lizzy dengan beg dia?

506
00:19:05,568 --> 00:19:07,636
Ya.

507
00:19:07,704 --> 00:19:09,438
Terima kasih.
[ Mendengus ]

508
00:19:09,506 --> 00:19:11,540
Harus betul-betul di atas
dalam beg peralatan mandian.

509
00:19:15,945 --> 00:19:17,713
Sempurna.
[ Tercungap-cungap ]

510
00:19:17,780 --> 00:19:19,848
Oh, ini cantik!

511
00:19:19,916 --> 00:19:22,551
Ia adalah Von Furstenberg klasik.

512
00:19:22,619 --> 00:19:24,520
Anda patut mencubanya.

513
00:19:24,587 --> 00:19:25,654
Betul ke?

514
00:19:25,722 --> 00:19:28,190
Terdapat beberapa kasut di sana juga.

515
00:19:29,359 --> 00:19:31,493
[ Membersihkan tekak ]

516
00:19:31,561 --> 00:19:33,295
Oh. Saya tidak pasti
cara mengemas.

517
00:19:35,498 --> 00:19:36,565
[ Ketawa ]

518
00:19:36,633 --> 00:19:38,400
Peter, hey, eh,
tiga perkara --

519
00:19:38,468 --> 00:19:40,402
tiada siapa yang mati, Satchmo tidak apa-apa,

520
00:19:40,470 --> 00:19:41,670
dan saya menukar kod penggera anda,

521
00:19:41,738 --> 00:19:43,099
yang dengan senang hati saya akan berikan kembali kepada anda

522
00:19:43,106 --> 00:19:45,574
sebagai pertukaran untuk beberapa sirap maple.

523
00:19:45,642 --> 00:19:46,942
Beritahu Elizabeth saya katakan hai.

524
00:19:47,010 --> 00:19:48,043
Bagaimana keadaan Burkes?

525
00:19:48,111 --> 00:19:49,444
Mengekalkan kesunyian radio, seperti yang dijanjikan.

526
00:19:49,512 --> 00:19:51,046
Saya hanya menelefon untuk memberitahu mereka

527
00:19:51,114 --> 00:19:52,748
semuanya sunyi di hadapan Satchmo.

528
00:19:52,815 --> 00:19:53,815
Awak jumpa sesuatu?

529
00:19:53,883 --> 00:19:55,150
Ya, sayang sekali Peter tiada di sini.

530
00:19:55,218 --> 00:19:56,685
Dia suka ini.

531
00:19:56,753 --> 00:20:00,122
Ogos lalu, Oz berjanji dengan Penny
untuk melayannya seperti seorang ratu.

532
00:20:01,724 --> 00:20:03,258
Botol minyak wangi Marie Antoinette.

533
00:20:03,326 --> 00:20:04,326
Kami betul.

534
00:20:04,394 --> 00:20:06,161
Dia mencuri untuk menunaikan janji.

535
00:20:06,229 --> 00:20:08,230
Betul, dan saya mungkin fikir ia comel

536
00:20:08,298 --> 00:20:09,865
jika mereka tidak merampas minyak wangi saya.

537
00:20:09,933 --> 00:20:11,333
bangsat.

538
00:20:11,401 --> 00:20:12,467
okey...

539
00:20:12,535 --> 00:20:15,537
Apa yang awak tidak beritahu saya?

540
00:20:17,307 --> 00:20:19,141
Ini saya.

541
00:20:19,208 --> 00:20:21,610
Saya bersedia untuk kerja baharu, Neal.

542
00:20:21,678 --> 00:20:25,247
Menjalankan cawangan London
daripada Sterling Bosch.

543
00:20:27,550 --> 00:20:29,384
Wah. itu...

544
00:20:29,452 --> 00:20:31,353
Peluang saya <i>adalah</i> sangat baik.

545
00:20:31,421 --> 00:20:33,322
Tetapi jika -- jika anda kalah
botol minyak wangi...

546
00:20:33,389 --> 00:20:34,856
Saya kehilangan semua itu.

547
00:20:37,360 --> 00:20:38,961
Saya mungkin sepatutnya
berkata sesuatu lebih awal.

548
00:20:39,028 --> 00:20:40,329
saya --
Tidak, tidak.

549
00:20:40,396 --> 00:20:41,630
Maksud saya, kenapa -- kenapa awak?
Kami hanya, anda tahu --

550
00:20:41,698 --> 00:20:43,165
Amis-amants.
Betul.

551
00:20:43,232 --> 00:20:44,700
Nah, bukan seperti saya melarikan diri

552
00:20:44,767 --> 00:20:46,635
ke pulau atau sesuatu.

553
00:20:46,703 --> 00:20:48,470
Secara teknikalnya, Britain <i>adalah</i> sebuah pulau.

554
00:20:48,538 --> 00:20:49,438
[ Ketawa ]

555
00:21:00,116 --> 00:21:01,083
[ Mengeluh ]

556
00:21:01,150 --> 00:21:02,084
Wah.

557
00:21:02,151 --> 00:21:04,319
[ Ketawa ]

558
00:21:04,387 --> 00:21:07,222
Anda rasa Oz akan menyukainya?
[ Ketawa ]

559
00:21:07,290 --> 00:21:08,256
saya buat.

560
00:21:08,324 --> 00:21:09,658
Cuma, awak tahu,

561
00:21:09,726 --> 00:21:12,194
dengan semua yang dia lalui,

562
00:21:12,261 --> 00:21:14,396
S-saya cuma nak
untuk membahagiakannya.

563
00:21:14,464 --> 00:21:16,365
Anda benar-benar percaya
sistem gagal dia.

564
00:21:16,432 --> 00:21:18,500
Saya tahu ia berlaku.

565
00:21:18,568 --> 00:21:21,236
Selepas Oz memberitahu saya kisahnya,
Saya melihat ke dalamnya.

566
00:21:21,304 --> 00:21:24,139
Ternyata tidak
pertama kali polis ini berbohong.

567
00:21:24,207 --> 00:21:27,342
Dia ada sejarah suka keluar
caj yang dibuat-buat.

568
00:21:27,410 --> 00:21:29,011
Adakah anda menunjukkan ini
ke D.A.?

569
00:21:29,078 --> 00:21:30,846
Ya, pembela awamnya
tidak akan mendengar.

570
00:21:30,913 --> 00:21:32,648
Maksud saya, katanya
kami tidak berpeluang.

571
00:21:32,715 --> 00:21:34,816
Betul ke?
Ini kelihatan menyusahkan saya.

572
00:21:34,884 --> 00:21:36,118
saya dah beritahu awak.

573
00:21:36,185 --> 00:21:37,819
Dia mendapat bum rap.

574
00:21:40,223 --> 00:21:43,058
Oz: Sup, sayang!

575
00:21:43,126 --> 00:21:44,526
Datang!
Harap awak lapar.

576
00:21:44,594 --> 00:21:47,029
Kalau awak tak makan, saya akan tersinggung.

577
00:21:47,096 --> 00:21:48,397
Jadi, apa pendapat anda?

578
00:21:48,464 --> 00:21:50,832
Whoa.

579
00:21:50,900 --> 00:21:51,867
[ Ketawa ]
Mm-mm-mm.

580
00:21:51,934 --> 00:21:53,402
apa?

581
00:21:53,469 --> 00:21:55,549
Saya hanya tertanya-tanya bagaimana saya bertuah.
[ Ketawa ]

582
00:21:58,541 --> 00:21:59,675
Oh.

583
00:21:59,742 --> 00:22:01,810
Kita mungkin harus membuka ikatan tangannya.

584
00:22:01,878 --> 00:22:04,179
Tangan sahaja.
Dan hanya untuk makan malam.

585
00:22:04,247 --> 00:22:05,180
Baiklah?

586
00:22:08,851 --> 00:22:12,220
terima kasih.

587
00:22:12,288 --> 00:22:15,390
Adakah itu Jayer Echezeaux?

588
00:22:15,458 --> 00:22:16,925
Adakah itu cara anda mengatakannya?

589
00:22:16,993 --> 00:22:19,294
Yang saya tahu ialah --
satu kes berharga 12 grand.

590
00:22:19,362 --> 00:22:21,363
jangan risau.
Kami tidak membayarnya.

591
00:22:21,431 --> 00:22:22,864
[ Ketawa ]

592
00:22:22,932 --> 00:22:24,833
Sekarang, saya akan keluar dan berkata

593
00:22:24,901 --> 00:22:26,935
Cincin Penny tidak
tangan-saya-turun daripada nenek?

594
00:22:27,003 --> 00:22:28,737
Ia adalah milik Marilyn Monroe.

595
00:22:28,805 --> 00:22:30,172
[ Mengeluh ] Saya suka Marilyn.

596
00:22:30,239 --> 00:22:31,440
Anda tahu, ia lucu.

597
00:22:31,507 --> 00:22:33,141
Saya menghabiskan dua tahun di penjara

598
00:22:33,209 --> 00:22:35,310
geram sahaja
hidup itu mengacaukan saya.

599
00:22:35,378 --> 00:22:37,012
Dan kemudian saya bertemu dengan Penny,

600
00:22:37,080 --> 00:22:39,648
dan dia membuat saya sedar
bahawa anda hanya mendapat satu nyawa.

601
00:22:39,716 --> 00:22:40,816
Dan lebih baik anda menjalaninya.

602
00:22:43,586 --> 00:22:46,288
Dan kejahatan jenayah ini
adakah apa yang anda panggil hidup?

603
00:22:46,355 --> 00:22:49,291
Tiga tahun hidup saya
mesti bernilai <i>sesuatu.</i>

604
00:22:49,358 --> 00:22:50,926
Dunia berhutang kepada kita.

605
00:22:50,993 --> 00:22:52,227
Apa yang berlaku apabila
dunia mengejar anda?

606
00:22:52,295 --> 00:22:53,662
Kami tidak akan membiarkannya.

607
00:22:53,730 --> 00:22:55,163
Jadi, Peter, eh,

608
00:22:55,231 --> 00:22:57,699
Elizabeth memberitahu saya bahawa
anda seorang profesor di Columbia.

609
00:22:57,767 --> 00:22:58,900
Mm-hmm.

610
00:22:58,968 --> 00:23:00,736
Apa yang anda ajar?
Kewartawanan.

611
00:23:00,803 --> 00:23:02,571
Sekarang, saya rasa,
dengan perbezaan umur,

612
00:23:02,638 --> 00:23:04,339
bahawa, eh, Lizzy di sini adalah pelajar anda.

613
00:23:04,407 --> 00:23:07,175
Sedikit "panas untuk cikgu"
tindakan, ya, Liz?

614
00:23:07,243 --> 00:23:08,310
Adakah saya betul?

615
00:23:08,377 --> 00:23:09,644
Bersalah seperti yang didakwa.

616
00:23:09,712 --> 00:23:11,346
[Kedua-duanya ketawa]

617
00:23:17,153 --> 00:23:20,088
Neal: Masih tiada apa-apa
di hadapan Ellen?

618
00:23:20,156 --> 00:23:22,257
Mozzie: Nah, nampaknya, itu
IRS mengekodkan borangnya secara berbeza

619
00:23:22,325 --> 00:23:23,425
untuk orang di WITSEC.

620
00:23:23,493 --> 00:23:25,260
Itu atau Ellen menghabiskan tiga tahun

621
00:23:25,328 --> 00:23:27,162
sebagai penari reben dalam Circus Vargas.

622
00:23:27,230 --> 00:23:28,330
[ Ketawa ]

623
00:23:28,397 --> 00:23:29,965
Saya fikir saya akan pergi dengan yang pertama.

624
00:23:30,032 --> 00:23:31,867
Memanfaatkan diri anda daripada sumber persekutuan

625
00:23:31,934 --> 00:23:33,335
boleh mempercepatkan proses itu.

626
00:23:33,402 --> 00:23:34,569
Ya, saya tidak boleh.

627
00:23:34,637 --> 00:23:36,438
Saya berjanji dengan Elizabeth
Saya tidak akan melibatkan Peter.

628
00:23:36,506 --> 00:23:37,806
Dan sebaik sahaja anda menjumpai kotak itu?

629
00:23:37,874 --> 00:23:40,342
Saya mahu ayah saya kembali
dan menjalani kehidupan seperti biasa.

630
00:23:40,409 --> 00:23:43,078
Bukti Ellen boleh memberinya itu.

631
00:23:43,146 --> 00:23:46,047
Dan semasa kita berada pada topik itu
barang yang tidak dapat dicapai...

632
00:23:46,115 --> 00:23:47,082
Ah, pencarian minyak wangi.

633
00:23:47,150 --> 00:23:48,316
Jika kita menjumpainya,

634
00:23:48,384 --> 00:23:50,585
ada peluang yang baik
Sara akan berpindah ke London.

635
00:23:50,653 --> 00:23:52,554
Dan anda ambivalen tentang apa
itu bermakna kepada kamu berdua.

636
00:23:52,622 --> 00:23:53,355
Ya.

637
00:23:55,024 --> 00:23:56,525
Jangan bagi saya pandangan itu.

638
00:23:56,592 --> 00:23:59,094
Saya tahu saya kata kita tidak akan
serius semula, tetapi --

639
00:23:59,162 --> 00:24:01,096
Tarikh tamat tempoh yang semakin hampir memaksa anda

640
00:24:01,164 --> 00:24:02,364
tertanya-tanya sama ada anda perlu.

641
00:24:02,431 --> 00:24:03,865
Neal, itu hanya khayalan.

642
00:24:03,933 --> 00:24:07,068
Untuk lelaki seperti kami,
satu-satunya penyesalan adalah kekal.

643
00:24:07,136 --> 00:24:09,171
Begitulah keadaannya.

644
00:24:09,238 --> 00:24:11,606
[ Telefon bimbit berdering ]

645
00:24:13,943 --> 00:24:15,377
Diana, ada apa?

646
00:24:15,444 --> 00:24:16,711
Awak kata Penny Chase
pakai anting gelung kan?

647
00:24:16,779 --> 00:24:18,246
Ya, kenapa?

648
00:24:18,314 --> 00:24:21,049
E.R.T. menjumpai anting-anting zamrud
di jalan dari butik,

649
00:24:21,117 --> 00:24:23,151
tapi apa yang pelik
adalah sandaran telah dilampirkan.

650
00:24:23,219 --> 00:24:25,453
Elizabeth memakainya
anting-anting zamrud apabila mereka pergi.

651
00:24:25,521 --> 00:24:26,755
Jadi dia sengaja menanggalkannya.

652
00:24:26,823 --> 00:24:28,790
Jika dia dan Peter ditangguhkan
untuk beberapa minit...

653
00:24:28,858 --> 00:24:30,091
Awak dengar dari dia?

654
00:24:30,159 --> 00:24:31,827
Saya mencubanya sejam yang lalu.
Ia pergi ke mel suaranya.

655
00:24:31,894 --> 00:24:33,094
Saya pasti mereka baik-baik saja.

656
00:24:33,162 --> 00:24:34,396
Ya.

657
00:24:37,600 --> 00:24:40,235
Oz: Lihat, apa yang saya katakan ialah
itu berbanding kamu,

658
00:24:40,303 --> 00:24:42,003
Peter di sini kelihatan agak membosankan.

659
00:24:42,071 --> 00:24:43,872
Tolonglah.
Saya harap dia <i>membosankan.

660
00:24:43,940 --> 00:24:45,507
Saya benci perbualan ini.

661
00:24:45,575 --> 00:24:48,176
Tunggu. Jadi, awak beritahu kami
bahawa dia bukan?

662
00:24:48,244 --> 00:24:49,811
awak tahu,
beberapa cerita yang dia kupas

663
00:24:49,879 --> 00:24:51,146
telah sangat berbahaya.

664
00:24:51,214 --> 00:24:57,152
Beberapa malam, saya terjaga
dan saya tidak boleh tidur, bimbang.

665
00:24:57,220 --> 00:24:59,921
Intinya --
Saya suka membosankan,

666
00:24:59,989 --> 00:25:03,058
dan tiada sesiapa yang saya lebih suka
bosan dengan lelaki ini.

667
00:25:03,125 --> 00:25:05,961
Jadi, dua malam
di sebuah rumah lama di Vermont

668
00:25:06,028 --> 00:25:07,729
adakah idea anda tentang parti?

669
00:25:07,797 --> 00:25:10,131
Kuntul Berkarat.

670
00:25:10,199 --> 00:25:11,867
Kejutan.

671
00:25:11,934 --> 00:25:14,002
Saya rasa ia adalah.
Awak lelaki liar, Petey.

672
00:25:14,070 --> 00:25:14,903
[ Ketawa ]

673
00:25:17,206 --> 00:25:18,907
Jatuhkan hidangan anda.

674
00:25:18,975 --> 00:25:20,108
[ Ketawa ]

675
00:25:22,078 --> 00:25:23,245
Oh, saya akan bersihkan.

676
00:25:25,214 --> 00:25:26,748
Oh!

677
00:25:26,816 --> 00:25:28,450
saya minta maaf.
Tidak, saya akan dapatkan penyapu.

678
00:25:28,517 --> 00:25:29,618
Tidak, tidak, ia --
saya akan tolong.

679
00:25:29,685 --> 00:25:30,685
Oh. Saya akan mendapatkannya,
Saya akan dapatkannya.

680
00:25:30,753 --> 00:25:32,120
sen:
Adakah kita mempunyai beg?

681
00:25:32,188 --> 00:25:34,055
Hei, sayang,
boleh tolong dapatkan saya --

682
00:25:34,123 --> 00:25:35,790
Apa yang awak fikir awak buat?

683
00:25:42,171 --> 00:25:44,167
Ejen khas Peter Burke?

684
00:25:49,007 --> 00:25:50,005
Semua orang dengar.

685
00:25:50,245 --> 00:25:53,224
BOLO kami muncul ejen Burke
kereta di tambak di Flatbush.

686
00:25:53,344 --> 00:25:55,212
Kami menemui Peter dan Elizabeth
telefon bimbit

687
00:25:55,280 --> 00:25:56,960
dalam tong sampah
dua blok dari butik.

688
00:25:57,015 --> 00:25:59,249
Kami sedang memesan J.O.C.
berdiri sehingga diberitahu kelak.

689
00:25:59,317 --> 00:26:00,797
Kita harus menganggap mereka telah diambil.

690
00:26:00,852 --> 00:26:02,820
Simpson, saya mahu pasukan awak
untuk kekal pada huruf.

691
00:26:02,887 --> 00:26:04,388
angkat,
tarik rakaman kamera trafik

692
00:26:04,455 --> 00:26:06,123
di kawasan di mana kereta itu ditemui.

693
00:26:06,191 --> 00:26:07,724
Dan bendera
sebarang laporan kehilangan kenderaan.

694
00:26:07,792 --> 00:26:09,927
Chase dan Osbourne akan pergi
perlukan kereta percutian baru.

695
00:26:09,994 --> 00:26:12,062
jom pergi.
Peter bergantung kepada kita.

696
00:26:14,465 --> 00:26:16,266
Neal, bagaimana ini boleh berlaku?

697
00:26:16,334 --> 00:26:17,634
Salah tempat, salah masa.

698
00:26:17,702 --> 00:26:19,002
Tetapi ada sisi baiknya.

699
00:26:19,070 --> 00:26:20,904
Sisi cerah untuk penculikan?

700
00:26:20,972 --> 00:26:22,706
Ya.
Balistik masuk.

701
00:26:22,774 --> 00:26:25,843
Oz sedang menembak kosong.
Kenapa dia buat macam tu?

702
00:26:25,910 --> 00:26:27,010
Mereka tidak mahu menyakiti sesiapa.

703
00:26:27,078 --> 00:26:27,945
Tetapi ia tidak bermakna mereka <i>tidak akan.</i>

704
00:26:28,012 --> 00:26:29,246
Tidak, tidak.

705
00:26:29,314 --> 00:26:30,380
Apa yang boleh saya buat?

706
00:26:30,448 --> 00:26:31,715
Bantu kami menyisir surat-surat ini.

707
00:26:31,783 --> 00:26:33,450
Jika kita menewaskan mereka ke sasaran seterusnya,

708
00:26:33,518 --> 00:26:34,818
kita dapati Peter dan Elizabeth.

709
00:26:34,886 --> 00:26:38,155
Tetapi Oz memendam janjinya
dalam perlambangan romantis,

710
00:26:38,223 --> 00:26:39,503
dan dia terbuka kepada tafsiran.

711
00:26:39,524 --> 00:26:41,191
[ Mengeluh ] Kemudian mari
mula mentafsir.

712
00:26:41,259 --> 00:26:42,380
Di mana anda ingin menyediakan?

713
00:26:42,393 --> 00:26:43,560
Tempat saya mempunyai anjing lapar

714
00:26:43,628 --> 00:26:45,028
dan minuman wain
pembaca laju.

715
00:26:45,096 --> 00:26:48,498
Bawa salinan foto itu.
Saya akan membawa kopi.

716
00:26:48,566 --> 00:26:50,300
Penny: Oz, ini tidak
kena ubah apa sahaja.

717
00:26:50,368 --> 00:26:51,568
Kami hanya menculik ejen FBI.

718
00:26:51,603 --> 00:26:52,724
Ya, tetapi kami tidak sengaja.

719
00:26:52,770 --> 00:26:54,404
Anda fikir mereka mengambil berat tentang itu?

720
00:26:54,472 --> 00:26:56,006
Penny betul.
Ini adalah satu kesilapan.

721
00:26:56,074 --> 00:26:57,808
Oh, kami sedang bercakap dengan anda.

722
00:26:57,876 --> 00:26:59,276
Oz, dengar cakap saya.

723
00:26:59,344 --> 00:27:01,245
Ini sudah cukup jauh.

724
00:27:01,312 --> 00:27:03,847
Pilihan terbaik anda --
pilihan <i>satu-satunya</i> anda --

725
00:27:03,915 --> 00:27:06,450
adalah untuk membiarkan kami pergi dan menyerahkan diri anda.

726
00:27:06,517 --> 00:27:08,285
Itu nasihat awak?
ya.

727
00:27:08,353 --> 00:27:10,387
saya baru keluar,
dan awak mahu saya masuk semula?

728
00:27:15,627 --> 00:27:17,094
Kami tidak akan pernah bersama.

729
00:27:17,161 --> 00:27:18,262
Tidak. Tidak.

730
00:27:18,329 --> 00:27:20,330
Kita akan selesaikan perkara ini, okay?

731
00:27:20,398 --> 00:27:21,798
Ia akan baik-baik saja.

732
00:27:21,866 --> 00:27:25,802
Adakah anda masih mahu pergi untuk aksi ketiga?
Ya.

733
00:27:25,870 --> 00:27:27,304
Ya, kami faham.

734
00:27:27,372 --> 00:27:29,773
Kami melangkau bandar, seperti yang kami rancang.

735
00:27:29,841 --> 00:27:32,676
[Ketawa] Okay, bagaimana dengan mereka?

736
00:27:32,744 --> 00:27:34,411
Kita tidak boleh biarkan mereka pergi sekarang.

737
00:27:34,479 --> 00:27:36,647
Mungkin mereka boleh berguna untuk kita.

738
00:27:38,416 --> 00:27:40,751
Ya.

739
00:27:40,818 --> 00:27:43,820
Mozzie: Saya pernah lalui
keseluruhan timbunan ini dua kali sekarang.

740
00:27:43,888 --> 00:27:46,223
Ia masih berbunyi seperti novel bad romance,

741
00:27:46,291 --> 00:27:47,824
dengan lebih banyak salah ejaan dan redaksi.

742
00:27:47,892 --> 00:27:49,826
Mereka tidak mempunyai semakan ejaan
dalam penjara.

743
00:27:49,894 --> 00:27:52,996
Apa yang mereka kurang dalam teknik
mereka membuat dengan hati.

744
00:27:53,064 --> 00:27:55,032
Adakah mereka perlu menulis setiap hari?

745
00:27:55,099 --> 00:27:58,468
"Saya sayang awak. Saya sayang awak.
Saya menyembah awak."

746
00:27:58,536 --> 00:28:00,971
Berapa banyak cara yang boleh mereka katakan
perkara yang sama?

747
00:28:01,039 --> 00:28:02,940
Ini pelbagai cara.

748
00:28:03,007 --> 00:28:04,474
[ Satchmo merengek ]

749
00:28:04,542 --> 00:28:06,643
Moz, bolehkah anda, eh --
Ya, saya akan dapatkan dia.

750
00:28:06,711 --> 00:28:10,080
Udara segar -- penawar
kepada dorongan sentimental.

751
00:28:10,148 --> 00:28:11,415
Ayuh, Satchmo.

752
00:28:11,482 --> 00:28:13,850
[Pintu ditutup]

753
00:28:15,353 --> 00:28:16,853
[ Mengeluh ]

754
00:28:16,921 --> 00:28:19,189
Jadi, London.
Neraka bandar.

755
00:28:19,257 --> 00:28:20,490
Ia adalah.

756
00:28:20,558 --> 00:28:24,127
Saya menghabiskan musim panas di sana
semasa saya masih muda --

757
00:28:24,195 --> 00:28:25,629
dengan adik saya.

758
00:28:25,697 --> 00:28:28,465
Ibu bapa saya memberi amaran kepada kami
untuk menjauhi Islington,

759
00:28:28,533 --> 00:28:31,001
kerana di situlah
budak-budak jahat melepak.

760
00:28:31,069 --> 00:28:33,337
Jadi, sudah tentu,
kami berada di sana setiap malam.

761
00:28:33,404 --> 00:28:34,638
Sudah tentu.

762
00:28:34,706 --> 00:28:36,640
Menghisap rokok
bersama artis jalanan

763
00:28:36,708 --> 00:28:38,108
dan bercumbu dengan budak jahat.

764
00:28:38,176 --> 00:28:39,242
Mm-hmm.

765
00:28:39,310 --> 00:28:41,678
Baiklah, saya tidak merokok, tetapi saya menggoda.

766
00:28:41,746 --> 00:28:42,813
ya?
Ya.

767
00:28:42,880 --> 00:28:44,948
Awak juga budak yang sangat jahat.

768
00:28:45,016 --> 00:28:46,450
Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan.

769
00:28:46,517 --> 00:28:47,351
[Kedua-duanya ketawa]

770
00:28:51,522 --> 00:28:53,590
Saya harap awak dapat kerja.

771
00:28:53,658 --> 00:28:56,159
Bukan sebab saya nak awak
untuk pergi --

772
00:28:56,227 --> 00:28:58,662
sebab saya nak awak bahagia.

773
00:29:01,232 --> 00:29:04,067
Saya perlu mengaku --
ia telah menjadi sangat menyeronokkan

774
00:29:04,135 --> 00:29:06,737
menghabiskan masa dengan anda di atas awan.

775
00:29:06,804 --> 00:29:08,238
Tetapi tanah memberi isyarat.

776
00:29:08,306 --> 00:29:09,606
Nah...

777
00:29:09,674 --> 00:29:13,677
“Tiada kawalan keselamatan
bumi ini, satu-satunya peluang."

778
00:29:13,745 --> 00:29:16,246
[ Ketawa perlahan ]

779
00:29:16,314 --> 00:29:17,581
Hantar saya poskad?

780
00:29:17,648 --> 00:29:21,118
Ya. Lebih daripada satu.
Kurang daripada 700.

781
00:29:21,185 --> 00:29:22,519
[Kedua-duanya ketawa]

782
00:29:22,587 --> 00:29:24,221
Adakah itu bermakna saya mendapat puisi?
Mm-hmm.

783
00:29:24,288 --> 00:29:26,168
Adakah anda akan menggunakan semakan ejaan?
[Ketawa] Hentikan.

784
00:29:28,359 --> 00:29:29,292
"Di dalam awan."

785
00:29:29,360 --> 00:29:30,594
apa?

786
00:29:30,661 --> 00:29:32,496
Neal, Oz berkata beberapa kali

787
00:29:32,563 --> 00:29:34,598
bahawa kenangan zaman kanak-kanak kegemarannya

788
00:29:34,665 --> 00:29:37,901
adalah ketika bapanya mengambilnya
ke Pusat Angkasa Kennedy.

789
00:29:37,969 --> 00:29:39,202
Ya, sesuatu tentang keinginan
dia boleh terbang melalui awan

790
00:29:39,270 --> 00:29:40,370
dan pergi ke bulan.

791
00:29:40,438 --> 00:29:41,705
Betul.

792
00:29:41,773 --> 00:29:47,077
Dan kemudian dua hari sebelumnya
dia keluar, dia menulis ini.

793
00:29:47,145 --> 00:29:49,813
"Beri aku cintamu,
dan saya akan memberikan anda bulan."

794
00:29:49,881 --> 00:29:51,561
Jadi bagaimana jika dia pergi
untuk memberinya bulan?

795
00:29:51,616 --> 00:29:52,977
Maksud saya, bukan keseluruhannya,
tetapi --

796
00:29:52,984 --> 00:29:54,117
Mungkin sekepingnya.

797
00:29:59,657 --> 00:30:02,592
Okay, Neal, hanya ada
batu satu bulan di bandar --

798
00:30:02,660 --> 00:30:03,627
daripada Apollo 17.

799
00:30:03,694 --> 00:30:05,195
Ya, kita nampak.

800
00:30:05,263 --> 00:30:07,230
Ia dipamerkan di New York
Dewan Sains di Queens.

801
00:30:07,298 --> 00:30:09,232
Anda benar-benar berfikir
dia akan curi batu?

802
00:30:09,300 --> 00:30:12,269
Ya, janji terakhir Oz untuk
Penny akan memberinya bulan.

803
00:30:12,336 --> 00:30:14,037
Kami mendapat pukulan terhadap Peter dan Elizabeth.

804
00:30:14,105 --> 00:30:15,472
10 minit lepas, kereta curi

805
00:30:15,540 --> 00:30:17,307
menggunakan e-zpassnya
di terowong Midtown.

806
00:30:17,375 --> 00:30:19,309
Kami mendapat gambaran tentangnya
pada kamera keselamatan.

807
00:30:19,377 --> 00:30:20,410
Ia adalah mereka.
Mereka memukul muzium.

808
00:30:20,478 --> 00:30:22,512
Saya akan menggerakkan SWAT.
jom pergi!

809
00:30:22,580 --> 00:30:23,701
Baiklah, kami dalam perjalanan.

810
00:30:23,748 --> 00:30:25,482
Dapatkan keselamatan muzium melalui telefon.

811
00:30:25,550 --> 00:30:26,883
Beritahu mereka apa yang akan datang.

812
00:30:38,696 --> 00:30:41,264
Peter: FBI!
Tolong buka pintu.

813
00:30:43,701 --> 00:30:45,035
selamat pagi,
ejen --

814
00:30:45,103 --> 00:30:46,503
Oz: Jangan bergerak.
saya maksudkannya.

815
00:30:46,571 --> 00:30:48,071
Ejen khas Peter Burke.

816
00:30:48,139 --> 00:30:50,173
Lakukan seperti yang dia katakan dan anda tidak akan terluka.

817
00:30:50,241 --> 00:30:51,274
masuk.

818
00:30:53,077 --> 00:30:56,213
Hei, sayang, kita di dalam.

819
00:30:59,350 --> 00:31:01,618
Buka kot.
Ayuh.

820
00:31:01,686 --> 00:31:03,487
Ambil pistolnya.
Hmm?

821
00:31:03,554 --> 00:31:05,055
Ya, dapatkan pistol itu.

822
00:31:07,125 --> 00:31:07,965
Di kerusi.
Ayuh.

823
00:31:10,862 --> 00:31:13,096
Oz: Apakah kodnya
untuk keselamatan dalaman?

824
00:31:13,164 --> 00:31:14,297
Pengawal: 37294.

825
00:31:14,365 --> 00:31:16,099
Saya memberitahu anda --
awak tak perlukan Elizabeth.

826
00:31:16,167 --> 00:31:18,635
Kekalkan <i>saya</i> sebagai tebusan anda.
Saya tidak akan menimbulkan sebarang masalah.

827
00:31:18,703 --> 00:31:20,270
Ya, anda tidak akan menyusahkan kami

828
00:31:20,338 --> 00:31:21,371
sebab kami dah dapat isteri awak.

829
00:31:21,439 --> 00:31:22,573
Hon, saya akan baik-baik saja.

830
00:31:22,693 --> 00:31:23,829
Ya, dia akan,

831
00:31:23,949 --> 00:31:26,023
selagi anda melakukan apa yang kami katakan.

832
00:31:39,837 --> 00:31:41,638
Sara: Mereka sudah masuk ke dalam.
Pengawal: Kami sedang dirompak.

833
00:31:41,705 --> 00:31:43,640
Hubungi polis!
Kita kena cari jalan masuk lain.

834
00:31:43,707 --> 00:31:45,068
Neal, kita perlu tunggu FBI.

835
00:31:45,075 --> 00:31:46,275
Lihat, itu Peter dan Elizabeth.

836
00:31:46,310 --> 00:31:47,150
Saya tidak menunggu.
Neal!

837
00:31:50,514 --> 00:31:52,115
Oz: Tangan.
[ Peter mengeluh ]

838
00:31:52,182 --> 00:31:55,818
Anda hanya memburukkan perkara ini
untuk diri sendiri, Oz.

839
00:31:55,886 --> 00:31:56,886
senyap.

840
00:31:56,954 --> 00:31:59,989
Duduklah kamu berdua.

841
00:32:02,293 --> 00:32:04,454
Batu bulan tu paling banyak
benda berharga di tempat ini.

842
00:32:08,766 --> 00:32:10,199
Sara: Neal, sekurang-kurangnya beritahu saya
anda mempunyai rancangan.

843
00:32:10,267 --> 00:32:12,201
Lihat, jika mereka mempunyai Peter dan Elizabeth

844
00:32:12,269 --> 00:32:14,938
dan FBI muncul, ini bertukar
menjadi tebusan,

845
00:32:15,005 --> 00:32:16,139
melainkan...

846
00:32:16,206 --> 00:32:17,073
Kecuali apa?
Anda mempunyai cip tawar-menawar?

847
00:32:17,141 --> 00:32:18,207
Ya.

848
00:32:18,275 --> 00:32:20,510
Saya akan mencuri bulan.

849
00:32:20,577 --> 00:32:22,612
Tidak bersendirian, anda tidak.

850
00:32:22,680 --> 00:32:25,148
Ia adalah Peter dan Elizabeth.

851
00:32:25,215 --> 00:32:26,616
Baiklah.

852
00:32:32,022 --> 00:32:33,957
Itu sahaja?
Itu sahaja.

853
00:32:34,024 --> 00:32:36,793
Nah, setakat yang tidak ternilai
objek pergi, saya tidak kagum.

854
00:32:36,860 --> 00:32:40,196
Ia berusia 4 1/2 bilion tahun,
200,000 batu dari rumah,

855
00:32:40,264 --> 00:32:42,665
dan bernilai 100 kali ganda beratnya dalam emas.

856
00:32:42,733 --> 00:32:45,468
Penny: 37294.
Itu berjaya!

857
00:32:45,536 --> 00:32:46,803
[Kedua-duanya ketawa]

858
00:32:46,870 --> 00:32:48,137
Kerja bagus, Pen.

859
00:32:48,205 --> 00:32:49,272
Hei, Oz, bukankah itu --

860
00:32:49,340 --> 00:32:50,707
Ya, dari kedai minyak wangi.

861
00:32:50,774 --> 00:32:51,841
Mereka mencuri batu bulan.

862
00:32:51,909 --> 00:32:53,009
Apa yang sedang berlaku?

863
00:32:53,077 --> 00:32:55,278
Hei, awak --
awak ikut saya.

864
00:32:55,346 --> 00:32:56,779
Saya tidak akan meninggalkan isteri saya.

865
00:32:56,847 --> 00:32:57,714
Saya mohon untuk berbeza.

866
00:32:59,116 --> 00:33:00,984
Baiklah, jika ada yang tidak kena,

867
00:33:01,051 --> 00:33:02,518
jumpa saya di lobi.

868
00:33:02,586 --> 00:33:03,686
Pen, lihat saya.

869
00:33:03,754 --> 00:33:06,022
Inilah yang kita mahu, ingat?

870
00:33:06,090 --> 00:33:07,724
Baiklah.

871
00:33:07,791 --> 00:33:09,559
Sekarang, Burke.

872
00:33:09,626 --> 00:33:11,861
Ayuh.

873
00:33:15,632 --> 00:33:16,833
Anda tidak perlu melalui ini.

874
00:33:16,900 --> 00:33:17,834
Anda tahu itu.

875
00:33:17,901 --> 00:33:18,868
Saya agak lakukan.

876
00:33:23,340 --> 00:33:26,309
Saya tidak pernah melihat
awak mencuri apa-apa sebelum ini.

877
00:33:26,377 --> 00:33:29,145
Nah, itu adalah salah satu faedahnya
menjadi tambah satu saya.

878
00:33:31,548 --> 00:33:33,249
jom pergi.

879
00:33:33,317 --> 00:33:35,585
Hei, Sinatra, awak nak beritahu saya kenapa

880
00:33:35,652 --> 00:33:37,954
awak dan Baton Girl sedang mencuri batu saya?

881
00:33:38,022 --> 00:33:38,988
Oh, batu anda?

882
00:33:39,056 --> 00:33:40,790
Itu lucu, kerana menurut

883
00:33:40,858 --> 00:33:42,992
Perkara VI tahun 1967
Perjanjian Luar Angkasa PBB,

884
00:33:43,060 --> 00:33:44,027
<i>bukan</i> anda.

885
00:33:44,094 --> 00:33:45,862
Neal.
Saya mendapat ini, Peter.

886
00:33:45,929 --> 00:33:49,132
Oh, kamu berdua kenal antara satu sama lain.
itu comel.

887
00:33:49,199 --> 00:33:51,234
Sekarang berikan saya batu sialan itu.

888
00:33:51,301 --> 00:33:52,568
Saya tidak fikir begitu.

889
00:33:54,104 --> 00:33:54,937
Neal.
apa?

890
00:33:58,175 --> 00:33:59,776
Dia mempunyai <i>saya</i> pistol.

891
00:33:59,843 --> 00:34:01,210
Okay.

892
00:34:01,278 --> 00:34:03,946
Jadi, apa yang akan berlaku?

893
00:34:07,317 --> 00:34:09,685
Sara, tongkat kau.

894
00:34:10,654 --> 00:34:11,921
Saya memberi amaran kepada awak.

895
00:34:11,989 --> 00:34:13,222
Dan saya mendidik <i>anda.</i>

896
00:34:13,290 --> 00:34:14,924
Bulan tidak mempunyai atmosfera,

897
00:34:14,992 --> 00:34:17,293
tiada oksigen bebas, dan tiada kelembapan permukaan.

898
00:34:17,361 --> 00:34:19,562
Itulah sebabnya batu ini
dimeterai vakum dalam nitrogen.

899
00:34:19,630 --> 00:34:21,297
Sebaik sahaja ia terdedah kepada suasana kita,

900
00:34:21,365 --> 00:34:23,466
ia hancur menjadi debu
dalam masa beberapa saat.

901
00:34:23,534 --> 00:34:25,802
Sara.
Saya suka menghancurkan sesuatu.

902
00:34:25,869 --> 00:34:27,470
Ya, dan saya akan menembak kamu berdua.

903
00:34:27,538 --> 00:34:29,472
Tidak sebelum salah seorang daripada kami menghancurkan batu anda.

904
00:34:29,540 --> 00:34:30,873
Biarkan Peter pergi dan ia milik anda.

905
00:34:30,941 --> 00:34:32,241
Semua orang menang.

906
00:34:32,309 --> 00:34:33,509
[ Ketawa ]

907
00:34:33,577 --> 00:34:34,610
Lakukan dengan cara anda.
Sara.

908
00:34:34,678 --> 00:34:35,645
Tunggu!

909
00:34:42,619 --> 00:34:44,587
Nikmati.

910
00:34:44,655 --> 00:34:46,255
[ Mengeluh ] Hanya beberapa saat, ya?

911
00:34:46,323 --> 00:34:47,990
Saya mungkin telah berlebih-lebihan sedikit.

912
00:34:48,058 --> 00:34:50,460
Ia akan menjadi debu
dalam bilion tahun lagi.

913
00:34:50,527 --> 00:34:52,528
Dia tidak akan keluar dari sini.

914
00:34:52,596 --> 00:34:55,264
Awak dan Sara
keluar dengan cara yang sama anda masuk.

915
00:34:55,332 --> 00:34:58,301
Beritahu FBI bahawa Penny
dan Oz kedua-duanya bersenjata.

916
00:34:58,368 --> 00:34:59,449
Peter, ke mana awak hendak pergi?

917
00:34:59,470 --> 00:35:00,770
Untuk mendapatkan isteri saya kembali.

918
00:35:03,140 --> 00:35:05,241
[ Mengeluh ]

919
00:35:05,309 --> 00:35:07,877
Anda telah menjadi penjenayah
kurang dari seminggu, Penny.

920
00:35:07,945 --> 00:35:10,113
Saya tidak fikir anda bersedia untuk ini.

921
00:35:10,180 --> 00:35:13,149
Lebih baik membakar terang daripada
perlahan-lahan pudar, seperti anda --

922
00:35:13,217 --> 00:35:14,984
macam mana?
Peter dan saya?

923
00:35:15,052 --> 00:35:15,985
Kami tidak membosankan.

924
00:35:16,053 --> 00:35:17,286
[ Ketawa ]

925
00:35:17,354 --> 00:35:19,856
Neraka, ini tidak sekata
penculikan pertama saya.

926
00:35:19,923 --> 00:35:21,257
Serius?

927
00:35:21,325 --> 00:35:22,525
Ya.

928
00:35:22,593 --> 00:35:24,927
Setiap pagi
suami saya keluar dari pintu,

929
00:35:24,995 --> 00:35:27,396
sebahagian daripada saya bimbang
jika dia masuk semula.

930
00:35:27,464 --> 00:35:29,232
Adakah anda mempunyai sebarang idea
macam mana rasanya?

931
00:35:29,299 --> 00:35:30,333
Ya. saya buat.

932
00:35:30,400 --> 00:35:31,801
Kemudian hentikan dia sebelum dia terluka.

933
00:35:31,869 --> 00:35:33,436
Awak tidak menghalang Peter.

934
00:35:33,504 --> 00:35:34,637
saya cuba.

935
00:35:34,705 --> 00:35:36,405
Tetapi sama ada saya suka atau tidak,

936
00:35:36,473 --> 00:35:38,908
orang macam awak
berlaku kepada orang seperti kita.

937
00:35:38,976 --> 00:35:40,009
Itulah kehidupan.

938
00:35:40,077 --> 00:35:41,377
Elizabeth --

939
00:35:41,445 --> 00:35:43,405
Anda tahu, saya sepatutnya begitu
pada hujung minggu yang romantis

940
00:35:43,413 --> 00:35:45,448
dengan suami saya sekarang, dan sebaliknya,

941
00:35:45,516 --> 00:35:49,252
Saya terjebak di sini dengan awak,
hidup <i>anda</i> saat.

942
00:35:49,319 --> 00:35:52,455
Yang, dengan cara itu,
baru mengejar awak.

943
00:35:53,991 --> 00:35:55,191
apa?

944
00:35:55,259 --> 00:35:56,192
Tidak!

945
00:35:56,260 --> 00:35:57,593
Penny, ia sudah berakhir.

946
00:35:57,661 --> 00:35:59,028
Oz akan kembali ke penjara.

947
00:35:59,096 --> 00:36:00,530
Tidak, dia tidak akan pergi ke mana-mana.

948
00:36:00,597 --> 00:36:03,032
Kami berjanji antara satu sama lain
bahawa kita tidak akan ditangkap.

949
00:36:03,100 --> 00:36:05,902
Jika sudah berakhir untuknya,
maka ia telah berakhir untuk saya juga.

950
00:36:07,638 --> 00:36:09,705
Saya tidak pernah akan menembak awak,

951
00:36:09,773 --> 00:36:12,341
sama seperti anda tidak akan menembak saya.

952
00:36:12,409 --> 00:36:13,910
[ Ketawa ]

953
00:36:13,977 --> 00:36:16,245
Saya rasa bukan kami berdua
sudah bersedia untuk ini, ya?

954
00:36:16,313 --> 00:36:18,481
Saya tidak pernah mahu menjadi baik dalam hal ini.

955
00:36:20,551 --> 00:36:22,318
sen.

956
00:36:23,720 --> 00:36:24,887
Neal: Hey.

957
00:36:24,955 --> 00:36:26,255
Caffrey! mana jahanam
awak datang dari?

958
00:36:26,323 --> 00:36:27,423
Di dalam.
Nanti saya terangkan.

959
00:36:27,491 --> 00:36:28,691
Peter dan Elizabeth ada di dalam.

960
00:36:28,759 --> 00:36:30,092
Begitu juga Penny dan Oz, dan mereka bersenjata.

961
00:36:30,160 --> 00:36:31,160
Dengan pistol Peter.

962
00:36:31,228 --> 00:36:32,128
Jones: Baiklah,
korang lepak balik.

963
00:36:32,196 --> 00:36:33,196
Diana: Jom masuk!

964
00:36:33,263 --> 00:36:34,463
jom pergi!

965
00:36:38,735 --> 00:36:40,636
El.
Penny dan Oz hanya keluar di hadapan.

966
00:36:40,704 --> 00:36:42,171
tak apa.
Bangunan dikelilingi.

967
00:36:42,239 --> 00:36:43,406
Itu sahaja --
Saya rasa mereka sedang merancang

968
00:36:43,473 --> 00:36:44,674
semasa pergi ke luar sana
seperti Bonnie dan Clyde.

969
00:36:44,741 --> 00:36:45,841
Sayang, apa yang awak buat?

970
00:36:45,909 --> 00:36:47,292
apa? Mereka memerlukan bantuan kita.
Ayuh.

971
00:36:47,412 --> 00:36:49,412
Tidak, mereka tidak --
sial.

972
00:36:54,820 --> 00:36:55,787
Penny: Hey.

973
00:36:58,858 --> 00:37:03,061
<i>Keluar dengan aman</i>
i & gt; dengan tangan anda di udara

974
00:37:08,401 --> 00:37:10,568
Oh, Tuhanku.

975
00:37:10,636 --> 00:37:13,720
Ia adalah perkara yang paling indah
saya pernah nampak.

976
00:37:15,474 --> 00:37:16,675
Saya dapat awak bulan.

977
00:37:20,346 --> 00:37:24,015
i & gt; Keluar senyap-senyap
<i>Angkat tangan anda.</i>

978
00:37:24,083 --> 00:37:25,350
Anda bersedia?

979
00:37:27,386 --> 00:37:30,889
i & gt; Kami tidak mahu menyakiti anda

980
00:37:30,956 --> 00:37:32,691
Hanya tinggal dekat, boleh?

981
00:37:32,758 --> 00:37:33,725
Mungkin kita boleh --

982
00:37:33,793 --> 00:37:35,827
Penny, Oz, ayuh.

983
00:37:35,895 --> 00:37:37,762
Duduklah, Liz.
Anda tidak boleh pergi ke luar sana.

984
00:37:37,830 --> 00:37:39,864
Anda tahu apa yang akan berlaku.
Beritahu sahaja dia.

985
00:37:39,932 --> 00:37:41,833
Penny, jangan dengar cakap dia, okay?

986
00:37:41,901 --> 00:37:43,702
Kami mempunyai cinta untuk zaman.

987
00:37:43,769 --> 00:37:45,370
Peter:
Oz, dengar cakap saya.

988
00:37:45,438 --> 00:37:47,105
Terdapat pasukan SWAT di luar sana

989
00:37:47,173 --> 00:37:49,240
dengan senjata automatik dan perisai badan.

990
00:37:49,308 --> 00:37:51,509
Anda cuba menembak jalan keluar dari sana,

991
00:37:51,577 --> 00:37:53,345
dan mereka akan membunuh kamu berdua.

992
00:37:53,412 --> 00:37:55,213
Ya, tidak jika saya membunuh mereka dahulu.

993
00:37:55,281 --> 00:37:57,415
Jangan jadi bodoh, Oz.

994
00:37:57,483 --> 00:37:59,050
Ini bukan awak.

995
00:37:59,118 --> 00:38:00,752
Saya tahu awak berkhidmat tiga tahun

996
00:38:00,820 --> 00:38:03,455
untuk sesuatu yang
sepatutnya menjadi salah laku.

997
00:38:03,522 --> 00:38:05,323
Anda mendapat bum rap, dan saya minta maaf.

998
00:38:05,391 --> 00:38:07,726
Anda menggunakan kosong
jadi tiada siapa yang cedera,

999
00:38:07,793 --> 00:38:10,628
tetapi itulah yang sebenarnya
akan berlaku di luar sana

1000
00:38:10,696 --> 00:38:12,497
untuk kamu berdua.

1001
00:38:12,565 --> 00:38:14,065
Awak sayang dia?

1002
00:38:14,133 --> 00:38:15,467
Ya.

1003
00:38:15,534 --> 00:38:18,903
Adakah anda <i>benar</i> mencintainya, Oz?
i & gt; Ya! & lt;

1004
00:38:18,971 --> 00:38:23,108
cinta sejati...
sedang berperang seperti neraka

1005
00:38:23,175 --> 00:38:26,077
untuk berpegang pada setiap saat
awak ada dengan dia.

1006
00:38:26,145 --> 00:38:28,947
Ia menjadikan kehidupan bersama

1007
00:38:29,014 --> 00:38:33,051
dan menjadikannya berfungsi
tidak kira apa yang berlaku.

1008
00:38:33,119 --> 00:38:35,487
Anda mahukan cinta sepanjang zaman?

1009
00:38:35,554 --> 00:38:37,255
Saya rasa itu hebat.

1010
00:38:37,323 --> 00:38:38,990
Buktikan.

1011
00:38:39,058 --> 00:38:42,827
Jadikan ia bertahan.

1012
00:38:42,895 --> 00:38:47,132
[ Suara pecah ] Dengar, mereka hanya akan
jauhkan aku dari dia.

1013
00:38:47,199 --> 00:38:48,299
Tidak.

1014
00:38:48,367 --> 00:38:51,002
Mereka boleh mengambil banyak perkara,

1015
00:38:51,070 --> 00:38:55,106
tetapi mereka tidak akan pernah mengambilnya
apa yang kamu berdua ada bersama.

1016
00:38:55,174 --> 00:38:58,009
Anda pergi ke sana, dan ia berakhir.

1017
00:39:02,548 --> 00:39:03,748
Berikan saya pistol, Oz.

1018
00:39:15,394 --> 00:39:17,929
Peter: Boleh jadi
menjadi agak hodoh di sana.

1019
00:39:17,997 --> 00:39:19,397
Awak faham
kenapa saya --

1020
00:39:19,465 --> 00:39:20,899
saya buat.

1021
00:39:20,966 --> 00:39:23,735
Saya gembira awak okey.

1022
00:39:23,803 --> 00:39:26,104
Diana: Bawa dia pergi.

1023
00:39:26,172 --> 00:39:27,505
Jadi, apa yang akan berlaku?

1024
00:39:27,573 --> 00:39:28,940
Dia akan mendapat percubaan,

1025
00:39:29,008 --> 00:39:30,909
dan kali ini, dia akan mendapat perbicaraan yang adil.

1026
00:39:30,976 --> 00:39:32,010
Tulis saya?

1027
00:39:32,077 --> 00:39:34,379
Setiap hari.

1028
00:39:37,116 --> 00:39:38,917
Lelaki: Ayuh, tuan.

1029
00:39:40,686 --> 00:39:42,320
Kami masih perlu memberikan kenyataan kami,

1030
00:39:42,388 --> 00:39:44,722
tetapi masih belum terlambat
untuk mencuba dan melarikan diri.

1031
00:39:44,790 --> 00:39:46,558
Mungkin bukan kuntul berkarat,
tetapi --

1032
00:39:46,625 --> 00:39:48,893
Saya baru nak balik rumah.

1033
00:39:48,961 --> 00:39:49,928
Ya.

1034
00:39:49,995 --> 00:39:51,596
Pertama...

1035
00:39:53,232 --> 00:39:54,332
Mereka menjumpainya.
Mm-hmm.

1036
00:39:54,400 --> 00:39:55,266
[ Ketawa ]

1037
00:39:56,869 --> 00:39:57,902
Terima kasih, hon.

1038
00:40:03,742 --> 00:40:05,109
bagus.

1039
00:40:05,177 --> 00:40:06,544
Hebat.

1040
00:40:06,612 --> 00:40:08,947
Okay.

1041
00:40:09,014 --> 00:40:10,148
Hei.
Hai.

1042
00:40:10,216 --> 00:40:13,551
Saya hanya memberi Sterling Bosch
berita gembira itu.

1043
00:40:13,619 --> 00:40:14,986
Nah, ini beberapa lagi.

1044
00:40:15,054 --> 00:40:16,321
Bukankah ini bukti?

1045
00:40:16,388 --> 00:40:17,856
Tiada siapa yang akan merinduinya,

1046
00:40:17,923 --> 00:40:21,793
asalkan balik esok pagi.

1047
00:40:21,861 --> 00:40:23,962
Bagaimana perasaan anda
tentang menjadi tambah satu saya malam ini,

1048
00:40:24,029 --> 00:40:25,396
tiada rentetan?

1049
00:40:25,464 --> 00:40:27,232
Awak tahu saya suka pesta yang bagus.

1050
00:40:28,400 --> 00:40:29,734
terima kasih.

1051
00:40:29,802 --> 00:40:30,768
Ya.

1052
00:40:30,836 --> 00:40:32,103
[ Ketawa ]

1053
00:40:41,947 --> 00:40:43,615
Peter: Awak tanya Neal
untuk berbohong kepada saya.

1054
00:40:43,682 --> 00:40:45,683
Anda berhak untuk kecewa,

1055
00:40:45,751 --> 00:40:47,685
tetapi anda faham mengapa saya melakukannya.

1056
00:40:47,753 --> 00:40:49,387
Untuk melindungi saya.
Saya faham itu.

1057
00:40:49,455 --> 00:40:52,757
Saya tahu awak tidak akan melepaskannya,
walaupun selepas kemalangan kereta.

1058
00:40:52,825 --> 00:40:56,027
Tetapi, sayang, satu perkara itu
benar-benar menakutkan saya kehilangan awak.

1059
00:40:56,095 --> 00:40:57,695
Saya terpaksa melakukan sesuatu.

1060
00:40:57,763 --> 00:41:00,465
Neal dan saya akan sentiasa mempunyai rahsia,

1061
00:41:00,533 --> 00:41:02,267
tetapi anda dan saya --
kita tidak.

1062
00:41:04,503 --> 00:41:06,137
Tiada lagi rahsia.

1063
00:41:06,205 --> 00:41:07,772
Bermula sekarang.

1064
00:41:07,840 --> 00:41:09,874
Terdapat fail yang menunjukkan

1065
00:41:09,942 --> 00:41:12,911
di mana Ellen mungkin ada
menyembunyikan kotak bukti.

1066
00:41:12,978 --> 00:41:14,712
Saya menyemaknya untuk cetakan.

1067
00:41:14,780 --> 00:41:16,414
Ia berada di sini di dalam rumah.

1068
00:41:16,482 --> 00:41:19,017
Neal menemuinya, seperti yang saya harapkan.

1069
00:41:19,084 --> 00:41:21,119
Anda <i>mahu</i> dia
untuk duduk anjing Satchmo.

1070
00:41:21,186 --> 00:41:22,687
Saya membantu pencariannya

1071
00:41:22,755 --> 00:41:24,422
tanpa meletakkan diri saya dalam bahaya.

1072
00:41:24,490 --> 00:41:25,790
Dan anda tidak
nak saya tahu --

1073
00:41:25,858 --> 00:41:27,358
Sebab saya tak nak awak risau.

1074
00:41:27,426 --> 00:41:30,061
Tiada lagi rahsia.

1075
00:41:30,129 --> 00:41:32,263
Jadi sekarang kita berada di halaman yang sama,

1076
00:41:32,331 --> 00:41:34,332
bagaimana dengan awak dan Neal?

1077
00:41:34,400 --> 00:41:35,934
Dia mengambil umpan.
Sekarang apa?

1078
00:41:36,001 --> 00:41:37,502
Hmm.

1079
00:41:37,570 --> 00:41:39,137
Neal: Anda memecahkannya?

1080
00:41:39,171 --> 00:41:40,939
Ia adalah kod kerajaan.
Sudah tentu saya lakukan.

1081
00:41:41,006 --> 00:41:44,609
ternyata
I.D majikan itu nombor

1082
00:41:44,677 --> 00:41:47,745
adalah untuk syarikat keselamatan
bernama Griffin-Moore,

1083
00:41:47,813 --> 00:41:51,616
yang bersambung ke tingkat 50

1084
00:41:51,684 --> 00:41:52,844
daripada Bangunan Empire State.

1085
00:41:55,421 --> 00:41:58,256
Jom dapatkan kotak itu
dan bawa ayah pulang.

1086
00:41:59,167 --> 00:42:09,610
Penyegerakan dan pembetulan oleh honeybunny
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<warna fon="